葛剑雄

(复旦大学 历史地理研究中心，上海　200433)



【名家论坛】

传统文化的现代转换
——以孝道为例①据2015年11月29日在中宣部文艺局召开的“中国梦与中华优秀传统文化座谈会”上的发言稿整理。

葛剑雄

(复旦大学 历史地理研究中心，上海200433)

摘要：完成中国的文化复兴，实现“中国梦”，传统文化是重要的资源，但必须实行现代化转换，方能适应当代的需要。“孝道”作为中国传统文化的重要组成部分，在历史上曾发挥独特而重要的作用，也是中国人口始终位居世界之首的主要原因之一。当前中国面临着生育率降低、人口数量下降、老龄化加剧的难题。传统的孝道应转化为现代的价值观念，即保证家庭和社会的繁衍是每一个人的义务，融入逐渐确立的基本价值观念。这种孝道就能在中国发挥独特的巨大作用，有望解决现代化过程中至今无法解决的难题。

关键词：传统文化；孝道；转换；现代化

要完成中国的文化复兴，实现中国梦需要集中一切资源，调动一切积极因素，而传统文化就是一项主要的资源，也最有利于调动国人的积极因素。但传统文化也有其局限，如果不深入探究其精神实质，不区别精华与糟粕，一味模仿复古，就只会起消极作用。如果不注意创造性转化，也不能适应现代社会的需要。

一、为什么传统文化必须实现现代转换

恩格斯在马克思墓前的演说中指出：“马克思发现了人类历史的发展规律，即历来被繁茂芜杂的意识形态所掩盖着的一个事实：人们首先必须吃、喝、住、穿，然后才能从事政治、科学、艺术、宗教等。……