唐　媛



吉尔认知负荷模型的简化策略在同传中的应用——以《习近平G20杭州峰会开幕式致辞》为例

唐媛

（湖南科技学院 外国语学院，湖南 永州 425199）

简化策略是一个众人皆知的口译策略。但在具体的运用过程中，不同的口译者面对不同的口译内容会选择不同的方法。尤其是在同传中，这一点表现得更为突出。因此，文章在解析简化策略内涵的基础上，结合同传的实践，详细阐释了四种常见而实用的方法。因为第四种方法是对前三种方法的综合运用，所以在具体的论述中没有进行过多的赘述。这四种方法分别是：无关信息的省略法、核心信息的概括法、恰当词语指代法和综合法。

简化策略；具体方法；个案例析

同声传译是用一种语言把另一种语言所表达的思想和感情，以与讲话人几乎同时的速度，用口头形式重新表达出来的一种翻译实践。[1]同声传译员在工作中要做到“一心多用”，听、想、记、译几个动作几乎要同时完成。[2]因此，同声传译极具挑战性。那么，作为译者如何应对这些挑战呢？20世纪70年代Daniel Gile提出并发展了“认知负荷模型（Effort Model of Simultaneous Interpretation）”。该模式中一条很重要的策略就是简化策略，简化策略是同声传译中应用最为广泛的一种口译策略。它来源于吉尔的同声传译认知负荷模型应用的口译实践。同声传译认知负荷模型说明，同声传译对时间、脑力和协调能力要求很高，适当采用省略、指代和概括等简化策略能有效节省时间，改善译文产出质量，这在同声传译实践中有很大的指导意义。……