胡勇忠



关联和织综角度关照下的宋词英译赏析——以赵彦春英译苏轼《西江月》为例

胡勇忠

（广东农工商职业技术学院，广东 广州 511365）

中国古诗词的翻译，历来是翻译中的难事。中外翻译家及译论家，对这件事的解决做出了各种尝试并提出了一些理论。赵彦春教授从设定关联和顺应两个原则出发，构建了翻译学归结论，本文从翻译学归结论的关联和织综角度出发，赏析了赵彦春英译的苏轼词作《西江月》，并以此探索宋词英译、欣赏及译文评判的新路径。

关联；织综；宋词英译；苏轼；《西江月》

引　言

词，因其为合乐的歌词，故又称曲子词、乐府、乐章、长短句、诗余、琴趣等。它始于梁代，形成于唐代而极盛于宋代。宋词，与先秦散文、汉赋、唐诗、元曲及明清小说一道，都代表一代文学之盛。因此，如何将宋词这一中国古代汉族文学皇冠上光辉夺目的明珠推介给世界上其他的民族与读者，让其也领略宋词所蕴含的姹紫嫣红、千姿百态的神韵，特别在21世纪，中华民族正面临着实现伟大复兴的背景下，如何让中华文化更好地“走出去”、如何“讲好中国故事”，提高中华文化的国际竞争力，翻译在其中的作用是不言而喻的。与之相适应，近些年，中国也掀起了一股国学外译的热潮。其中，赵彦春教授就是其中的佼佼者。赵教授结合自己多年的潜心研究和实践，提出了“翻译学归结论”，同时，他通过自己近年的翻译实践表明，该理论对诗词乃至其他国学的翻译，都是一个有益的探索。……