邓维军　景　成



莫言小说葛浩文译本中的文学翻译补偿策略

邓维军景成

（南昌工程学院 外语学院，江西 南昌 330099）

由于各种社会文化语言环境等因素的差异导致翻译缺失，因此相应的翻译补偿是尽可能再现原文必不可少的手段。现今有颇多翻译家对中国文学作品进行了翻译，其中著名翻译家葛浩文对中国著名作家、2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的作品翻译做出了不可磨灭的贡献。在译作中，葛浩文运用了各种翻译方法，为了做到将损失减小到最小，补偿策略在译作中更是处处可见。文章以莫言小说葛浩文译为例，对文学中的翻译补偿策略进行探讨，综述前人对于翻译补偿类型的归类研究，着重提出三种常见翻译损失以及用译例分析莫言英译本小说中常用的四种补偿策略。

文学翻译；莫言小说；翻译补偿策略

总体而言，现代翻译理论取得了非凡成就。但因为翻译缺失的隐密性、相关性和其他原因，补偿策略研究远远落后，并且没有得到应有的重视。20世纪六七十年代，仍然有各种各样的有关补偿的术语需要标准化，直到八十年代，翻译学者才开始以一种严格的方式对它进行定义，而补偿策略仍缺少系统性的结论。很多学者没有意识到需要对原文就行补偿，更别提使用补偿策略对原文进行翻译。翻译补偿涵盖面广，包含大量的策略，且补偿层次繁复，这就使得系统性的研究更加复杂。经过无数译者的艰苦努力，翻译补偿策略的研究已显雏形，这在莫言小说葛译本中得到了很好的体现。……