专利摘要汉译英翻译问题及策略
2016-03-06郭原原燕山大学外国语学院河北秦皇岛066000
河南广播电视大学学报 2016年2期
郭原原(燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066000)
专利摘要汉译英翻译问题及策略
郭原原
(燕山大学 外国语学院,河北 秦皇岛 066000)
摘 要:近年来,随着全球化的发展,人们知识水平的提高,越来越多的人意识到保护知识产权的重要性,专利申请的频率也与日俱增。专利汉译英翻译工作对译者的要求也日渐规范化,译本要忠实于原文,避免漏译和增译,语句通顺且连贯。专利摘要主要起着概括说明的作用,占据着至关重要的地位,其翻译应当清楚、简洁且准确。本文主要介绍专利摘要的基本要求和结构,以及在汉译英翻译过程中所遇到的一些问题及相应的处理策略。
关键词:专利摘要;汉译英翻译;问题;策略
一、引言
专利摘要是对专利说明书的概括说明,包括标题和正文,正文又可以细分为开头部分、中间部分和总结部分。我国专利法规定专利主要有三类:发明专利,实用新型专利和外观设计。本文主要介绍的是发明专利中的摘要部分。
《中华人民共和国专利法实施细则》(2010年修订)第二十三条规定:说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要,即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域,并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。说明书摘要可以包含最能说明发明的化学式,有附图的专利申请,还应当提供一幅最能说明该发明或者实用新型技术特征的附图。摘要文字部分不得超过300个字。……
登录APP查看全文
