内容摘要：本文结合敦煌研究院成功的数字展示案例和“一带一路”文化旅游的需求，通过现有大量的敦煌石窟数字化资源转化为多元的可视的数字化成果，使不可移动文物突破物理空间和地域局限，走出文物本体环境，面向国内外，以新的展示环境、新的视觉表达、新的文化旅游模式呈现在公众的面前，精心组织、合理布局、科学设计，以虚拟和现实相结合，以艺术和高科技相融合，从而营造一个全新的多元异构的数字文化。

关键词：敦煌石窟；多元；异构；数字文化

中图分类号：K879.21 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）01-00123-05

Abstract： Taking advantage of the digital presentation provided by Dunhuang Academy and the“one belt one road”requirements of cultural tourism， the massive amounts of digital data documenting the Dunhuang caves can now be transformed into various digitalized visual works， rendering immovable cultural relics accessible for people around the world through new methods of visual expression and new patterns of tourism. Careful organization and layout， research and design combining art and high-end technology， and virtual and real spaces will create a brand new poly-isometric digital tourism culture.

Keywords： Dunhuang caves； diversity and heterogeneity（poly-isometry）； digital culture

（Translated by WANG Pingxian）

0 引 言

文化遗产见证人类文明的发展历程，真实展现当时的历史背景与人文风貌，是重要的不可再生的资源。随着计算机信息技术的迅速发展，特别是多媒体技术和计算机技术在生活中的普及与应用，文化遗产数字化逐渐被人们所重视，并形成独立的文化呈现形式，深得社会公众的认可。文化遗产信息不仅可以在时间和空间维度上不断积累，而且可以突破物理与地域的界限，走出文物本体环境，面向国内外，以新的展示环境、新的视觉表达、新的文化旅游模式呈现在公众的面前，从根本上改变了传统而又单一的展陈方式，形成了独特的数字展陈模式。“敦煌艺术走出莫高窟暨敦煌研究院建院70周年数字化成果展”以及敦煌莫高窟数字展示中心主题电影《千年莫高》和球幕电影《梦幻佛宫》都是这种全新的数字展示模式的集中反映，并为日新月异的文化旅游打开了新的体验窗口，对文化遗产的保护与应用具有重要的作用。……