李大伟

内容摘要：1900至1901年，斯坦因（A.Stein）在于阗丹丹乌里克遗址中发现了一封以“犹太-波斯文”（Judeo-Persian）书写的信件。此封信件是丹丹乌里克犹太商人写给塔巴里斯坦的雇主，也是迄今所知犹太人入华贸易的最早历史记载。

关键词：丹丹乌里克；犹太-波斯文；塔巴里斯坦；犹太人入华

中图分类号：H671.3；H731 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）01-00102-09

Abstract： A. Stein found a letter written in a Judeo-Persian Language at the site of Dandan Oilik during his expedition from 1900 to 1901. This letter was written by a Jewish merchant and sent to his employer in Tabaristan. It is the earliest historical record of Jews trading in China discovered yet.

Keywords： Dandan Oilik； Judeo-Persian language； Tabaristan； Jews in China

一 犹太-波斯文信件之发现

1896年，瑞典探险家斯文·赫定（Sven Hedin）在新疆塔克拉玛干沙漠腹地于阗东北约120公里处，首次发现了丹丹乌里克（Dandan Oilik）

遗址。1900至1901年，英籍匈牙利人斯坦因（A.Stein）再次对丹丹乌里克遗址进行发掘，并获一封以“犹太-波斯文”{1}（Judeo-Persian）书写的信件。 此封信件现存大英博物馆，部分缺损，存留部分共37行，长16英寸，宽4至8英寸不等，剑桥学者马戈柳思（D.S.Margoliouth）曾对信件内容进行解读[1]，兹移录如下：

1 如果主耶和华将施予帮助，那就 早日来临□□□

2 在没有□□□，我已经写了10封、20封信件

3 □□□说道“我的酬劳是什么，在谁的手上□□□

4 如果方便的话，请让他将酬劳给我。

5 然后，用它来购买□□□”，这让我一直忐忑不安

6 □□□你自己的损失，主耶和华会给你报答。

7 □□□月复一月（ ？）、年复一年（ ？）的拖欠□□□

8 他们要买一些毫无价值的、瘦弱的绵羊。主耶和华将会给他们□□□

9 上帝阻止他们成为我们的信使（？），因为他们□□□

10 □□□在我卖一件衣服之时，他们将其扔到我的脸上□□□

11 □□□卖掉了：没有一个PD（）城里的人□□□

12 □□□我要购买三个petku（）：这并不会带来任何损失。

13 □□□因为我期望你：首要的是

14 了解我的利润与损失，以及你新的信件□□□

15 □□□购买我6头绵羊，以便于□□□

16 □□□你曾经说过：拉比、三个□□□

17 与□□□，这十分危险