□杜恒联



识别典故，准确理解古诗文

□杜恒联

摘要：引用典故是古诗文中的一种重要的修辞手法，分为明引和暗引。对于明引，人们容易看出来。而暗引是剪截古事古语，甚至是只融化为一个词或词组，这就易使人们误解文意。文章指出了《二十四史全译·隋书·第二册》翻译不当或错误的地方十六处，提醒读者正确理解典故和古诗文。

关键词：典故；《隋书全译》；误解

古诗文中经常引用典故。《现代汉语词典》第六版对典故的解释是：“诗文里引用的古书中的故事或词句。”《汉语大辞典》对典故的解释是：“诗文等作品中引用的古代故事和有来历出处的词语。”引用典故有明引，有暗引。明引是指出古事或指明古语的出处，人们容易看得出来。如：

冯唐易老，李广难封。（王勃《滕王阁序》）

迟任有言曰：“人惟求旧；器非求旧，唯新。”（《书经·盘庚上》）

暗引则不指明出处，讲究剪截融化。所谓剪截融化就是裁取古事古语并加以改易，使之适合作者自己的本意和对仗严切等方面的需要。“有时候甚至把典故只融化成一个词或词组，表面上就更看不出有什么出典，但是作者却是有意识地在用典”。（郭锡良等《古代汉语》）如：

酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。（王勃《滕王阁序》）

望长安于日下，指吴会于云间。（王勃《滕王阁序》）

暗引典故是我们阅读古书时最需要注意的，如果不知道作者用了典故，就容易误解文意。我们用《二十四史全译·隋书·第二册》里面的误译来说明这个问题。《二十四史全译》是国家“十五”出版规划重点图书，全国古籍整理出版规划小组重点项目，全国高等院校古籍整理研究工作委员会规划重点项目。……