□孟祥印



“不以为然”误用辨析

□孟祥印

2015年4月3日《张家口晚报》有一篇题目为《家长不以为然的小错误》的文章，文中讲了家长经常犯的三种小错误：有些家长把孩子犯过的错误看成是孩子成长中的笑话，时不时地与众人说起；经常和别人说起孩子小时候的长相，令孩子内心不快；私占孩子的压岁钱等。

题目中的“不以为然”一词用错了。作者将“不以为然”误认为没有意识到的意思了。

“不以为然”见于宋朝苏轼《与章子厚书》：“某所以得罪，其过恶未易一二数，平时惟子厚与子由极口见戒，反复甚苦，某强很自不以为然。”宋朝魏泰《临汉隐居诗话》：“元稹作李、杜优劣论，先杜而后李。韩退之不以为然。”“不以为然”中“然”意思是“对，对的”。“不以为然”意思是：不认为是对的，表示不同意，有轻视的意味。

媒体上“不以为然”被误用的情况并不少见，再看几个下面例子。

（1）在医院，当医生给王瑶确诊为怀孕的时候，王瑶妈妈的眼泪一下就止不住了。但是，王瑶自己却对怀孕的事情不以为然，脸上挂着轻松的微笑，自顾自玩着手机。（中国青年网2015年2月6日《人工流产低龄化趋势严重怀孕者对流产不以为然》

（2）据接诊的医生介绍，该名少女人流5次竟不以为然，医生提醒，少女流产危害大、代价重，别把堕胎当儿戏。（《南方都市报》2010年12月1日《14岁少女已人流5次穿着校服仍不以为然》

（3）据台湾媒体报道，最近接二连三爆出好莱坞女星裸照外泄事件，绝大多数受害者都是既受伤又愤怒。但是乌克兰一名准国会女议员非但不以为然，还因为自己的裸体美被大众看到，觉得很感恩。……