APP下载

试析《法国中尉的女人》中引文与正文的关系

2016-03-01赵晓晓

新乡学院学报 2016年10期

赵晓晓

(新乡学院 外国语学院,河南 新乡 453003)



试析《法国中尉的女人》中引文与正文的关系

赵晓晓

(新乡学院 外国语学院,河南 新乡 453003)

文章以《法国中尉的女人》中两类引文——文学、哲学引文为例,分析引文与正文的关系。可以看出,每章的引文与正文内容相关,通过引文,读者能够预言正文内容。福尔斯倾向于通过引文与正文的互文关系表达他的文学、哲学观点。

引文;正文;互文

一、引言

《法国中尉的女人》创作始于1967年,出版于1969年,该作品荣获了史密斯文学奖和国际笔会银奖。该小说以后现代叙事方式对维多利亚时期爱情故事进行了戏仿。故事主要发生在莱姆镇与伦敦之间:订婚恋人查尔斯与蒂娜去莱姆镇度假,一次偶然的机会,查尔斯邂逅了有着不雅绰号——“法国中尉的女人”的萨拉,并同她深深地坠入了爱河。《法国中尉的女人》的明显特征,是每一章都以一则或两则卷首语开始,这些引文与小说正文形成了密切的互文关系。引文在小说中起了导入和暗示的作用,它们暗示了每章的内容,在情节发展方面起了重要作用。在这部小说中,共有80处引文,这些引文包括文学、哲学、科学、歌谣、历史文献等,出自维多利亚时期的诗人、小说家、政客、哲学家、历史学家等20人之手。福尔斯引用阿尔弗雷德·丁尼生作品16次、马修·阿诺德作品11次、阿瑟·修·克拉夫作品10次、托马斯·哈代作品6次、简·奥斯汀作品3次、达尔文作品3次、马克思作品5次,它们构成了小说的潜文本。本文将以两类最具有代表性的引文为例,来分析《法国中尉的女人》中引文与正文的关系。……

登录APP查看全文