甘晓强

（新疆大学　外国语学院，新疆　乌鲁木齐　830002）



浅析目的论视角下的俄语时政新闻翻译实践

甘晓强

（新疆大学外国语学院，新疆乌鲁木齐830002）

摘 要：随着全球化、信息化的全面发展，任何新闻事件都可以在短时间内传播到世界各地，以功能翻译学派目的论为起点，以俄语新闻翻译的实际应用价值为指导，开展对时政新闻翻译的研究将有效提高新闻材料价值的利用。本文以俄语时政新闻为研究对象，结合翻译实践经验总结梳理了俄语时政新闻的词汇特点及翻译观念，列举翻译实例细致剖析翻译过程中可采用的翻译方法，以求译文能够遵循目的论原则，具体、简明、扼要地传达原语信息。

关键词：目的论；时政新闻；翻译实践

一、引言

新闻翻译在跨国家、跨地区、跨文化交流中发挥着重要的桥梁和纽带作用。而时政新闻作为新闻体裁中至关重要的组成部分，其折射出的是一个国家的政治动向、政策实施、国情变化等情况，最直接地体现出了国家意志和对象国的社会动态。本文试图在功能翻译学派目的论的视阈下来对俄语时政新闻的翻译进行研究与剖析。

二、俄语时政新闻概述

（一）时政新闻的概念

“时政”，即时事政治的简称，《现代汉语词典》将其解释为“当时的政治情况”。［1］时政新闻——对国家政治生活中新近或正在发生的事实的报道。作为新闻报道中重要的组成部分，能够清晰地反映出一个国家的政治动向、政策实施、国情变化等状况，能够最直接地体现出国家意志和国家社会动态，具有明显的“风向标”、“信号旗”的作用。……