【摘要】克劳德·麦凯是20世纪哈莱姆文艺复兴运动的先锋，黑人解放运动的最早支持者之一。《如果我们终有一死》是他最著名的诗歌之一。本文运用现代文体学理论，从表层结构变异，深层结构变异现象和过分规则化现象进行分析，目的在于增加对该诗的理解和对诗歌的鉴赏能力。

【关键词】克劳德·麦凯 文体学分析 《如果我们终有一死》

一、引言

克劳德·麦凯是二十世纪哈莱姆文艺复兴运动的先锋，黑人解放运动的最早支持者，这首诗是大义凌然的革命自白书和战斗檄文，旨在唤起非裔美国人对因种族歧视所遭受到的不公平和痛苦进行反击的斗志，同时也揭示出诗人所处的社会环境和创作意图。国内对克劳德·麦凯《如果我们终有一死》这首诗的研究不多， 仅有三篇文章，这三篇文章也只是对这首诗的翻译和简单的赏析，并没有运用文体学理论对其进行研究。 本文将弥补这一不足，运用文体学理论分析和阐释整首诗。

二、《如果我们终有一死》中的变异现象

文学文体学中，变异是突出或前景化的一种手段，是诗人在诗作中想要强调的部分，同时诗人通过变异的方法将主旨思想传递给读者。所谓变异，就是不符合语言的常规。诗人似乎在语言的运用上比散文作家有更大的自由，他们为了各种目的，有时可以不受习惯用法的约束，大胆创新。

1.表层结构变异 Surface-structure Deviation。

（1）语相/书写变异 Graphological Deviation。语相/书写变异是作者表达思想的一种方式。英语中书写一般涉及到单词的排列，大小写，标点符号等。……