刘静

【摘要】顺应论的产生给语用学带来了新的发展方向，也给翻译研究带了新的视野。本文尝试分析杨宪益的《边城》英译本中的语境顺应，发现杨宪益的《边城》英译本是语境顺应的产物，实现了原文与译文的对等。鉴此，笔者更进一步探索语境顺应在翻译的过程中的重要作用。

【关键词】语境顺应 《边城》 语用翻译

【Abstract】The advent of Adaptability brings new developing orientation and vision to the development of pragmatic and translation respectively. This paper aims to analyze the YangXianyis translation of Bian Cheng from the perspective of context adaptability which found out that YangXianyis translation complies with the context and delivers the original information in the context. Thus， the writer furtherly discusses the significance of context adaptability in the process of translation.

【Key words】Context Adaptability； Bian Cheng； Pragmatic Translation

一、引言

顺应性（adaptability）使人们得以从一系列范围的不定的可能性中进行可协商的语言选择，以便逼近交际需要达到的满意位点。顺应论的四个研究视角即：语境关系的顺应，语言结构的顺应，顺应的动态性，顺应的意识程度。翻译作为一种语言选择，顺应论为其提供了指导方法。如何保持译文对原作的顺应，顺应论的四个视角为译者提供了方法。本文通过分析《边城》杨宪益译本的语境顺应性，探讨英汉翻译过程中的语境的重要性。

二、语用顺应论

1985年，比利时国际语用学学会秘书长维索尔伦（Verschueren） 在国际语用学研讨会上，大胆提出了语用学是关于语言的一种综观的观点，1999年又在其专著《语用学新解》（Understanding Pragmatics） 系统呈现了语用顺应论，从一个全新的视角去理解和诠释语用学。维索尔伦提出，语言的使用就是一个不断的选择语言的过程，语言具有变异性、商讨性和顺应性三个特性，分别从语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程意识凸显性四个角度完成。Verschueren的“语用学综观”下的顺应性理论为语用学提供了一个全面而科学的研究视角，全面阐释了人类语言运用的动态过程，尤其是对顺应性理论的阐释，具有重大的理论意义和应用价值。……