米鹏

【摘要】习语是人类智慧的结晶，在语言中扮演着重要的角色。它反射了东方与西方国家博大精深的文化。习语又与文化相互依存，紧密相连。翻译是文化的桥梁，在翻译过程中不考虑文化因素，翻译是难以进行的。事实上，在翻译过程中，由于文化异同而造成的文化缺失是不可避免的，并就翻译而言，同样也是一个巨大的阻碍。如今，国际交流越发频繁，习语翻译也变得越来越重要。然而，习语翻译并不是一项简单的任务。本文意在阐明习语翻译文化缺失的原因，并阐述习语翻译的应对策略。希望能够为译者带来些许帮助。

【关键词】习语 文化 习语翻译 文化缺失 翻译策略

一、习语与文化的关系

1.习语。根据《新牛津英语词典》，习语含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推敲而得；而根据《韦氏新世界美国英语词典》，习语是指能够由人们所接受或应用的短语、结构、或表达方式，它与通常的语言模式相反，并不局限于字面含义。

2.文化。文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。确切地说，文化是凝结在物质之中又游离于物质之外，能够传承国家或民族的历史、风土人情及传统习俗等，是人类之间进行交流一种能够传承的意识形态。……