高爽

【摘要】人类居住在同一个宇宙，面对着同一个物质世界，各个地区的文化从本质上来说有着相似性，也就是具有共约性。但是因为文化具有专属性，它受地理环境，人民生活方式，文化背景，宗教信仰和人们意识形态不同的影响，导致各民族文化之间存在着差异性。由于文化上存在的差异性和专属性，所以会出现“文化可译性限度”的问题。

【关键词】文化差异 可译性限度 不可译性

一、引言

翻译是一种跨文化的交际活动，它除了是一种符号的转换外，还是一种文化价值的传播，它是文化传播的桥梁。鉴于语言、文化和翻译三者之间的关系，在20世纪90年代，翻译研究学派中出现了翻译的文化研究学派，并且苏珊 巴斯奈特和勒弗维尔做为翻译文化研究学派的代表人物吹响了“文化转向”的号角。国内最早的研究者是包振南，他在《试论可译性》中提出“语言是可译的，但有时又是不完全可译的，甚至是不可译的，其不可译的根源是文化上的差异。”

二、英汉文化差异的主要表现

为了更好的分析文化可译性的限度，下面从2个方面分析限制文化可译性限度的因素，即中西方文化的差异性。

1.宗教文化的差异。宗教文化是社会生活文化的重要组成内容，它丰富的人们的精神世界，它渗透着人们生活的各个方面，对人类世界观、人生观和价值观的生成有着不可或缺的作用。众所周知，西方国家大多信奉基督教，《圣经》的传播对西方文化有着至关重要的影响，“The God”（上帝）至高无上，不可侵犯。……