闫绒利

【摘要】本文以语法隐喻为研究对象，探讨其表现形式在英汉两种语言的通俗科技语篇中所存在的共性和差异。经过分析发现，这种表象是由两种语言的文化、意念结构和表达方式等多方面的原因所决定的。研究旨在为语法隐喻的语篇构建功能和英汉通俗科技语篇的翻译等问题的产生实际意义。

【关键词】科技语隐喻 英汉对比

传统的隐喻研究大多把隐喻看成词汇层面的现象，如修辞学研究。系统功能语言学派的创始人韩礼德则从全新的语法角度出发，将隐喻视作一种同时涉及词汇、语法层面的词汇语法现象，认为它属于语法隐喻范畴。

作为人类认识世界的一种重要手段，语法隐喻广泛存在于书面语言中，尤其是科技语篇中。但韩礼德的研究指出，在科技语篇中语法隐喻最普遍的表现形式是名词化。本文旨在探讨英文通俗科技语篇中除名词化外其它形式的语法隐喻应用情况及语法隐喻在该类中文语篇中的体现，比较两者之间的异同并试图分析其产生的原因。

一、语法隐喻的分类

在理论构建之初，对于语法隐喻的内部分类，韩礼德并未进行论述。通过系统功能语法的研究角度，他认为语法隐喻可以根据概念元功能和人际元功能分为概念隐喻和人际隐喻两大次类：概念隐喻主要通过非一致式及物性结构来体现经验意义，名词或名物化成分体现过程；人际隐喻主要通过非一致式语气结构和情态成分来体现人际意义。……