李万杰

英文缩略语借用于当代汉语文中的语用功能质疑

李万杰

英文缩略语存在复杂的“同音同形异义”现象，其语义显现受制于雷同的语形，其语义解读受制于复杂的语境，其应用受限于狭窄的语域，其交际性因受到诸多因素的制约而难以在中国当代社会语言生活中得以实现。通过对汉语缩略语与英文缩略语的比对分析得出所谓“简明性”、“便捷性”、“广泛性”等语用功能优势是研究者和使用者片面主观的想象，与英文缩略语在当代汉语文中的使用事实不符。

英文缩略语；语用功能；语形；语境；语域

英文缩略语在当代汉语文中混用引起了专家学者们的长期争论，有些专家学者认为汉语文应当接纳英文缩略语，它符合语言经济性原则，具有“简明性”、“便捷性”、“广泛性”等语用功能优势，而社会群体对英文缩略语在当代汉语文中混用的认同，也主要是认同其所谓“简明性”和“便捷性”的语用功能。本人认为，某些专家学者及部分社会群体对英文缩略语的认识较为表面和片面，对英文缩略语缺乏深入了解，对汉语缩略语认识不足，缺乏对汉语缩略语与英文缩略语的全面比对。如果我们对英文缩略语稍微留意，就不难发现英文缩略语存在很突出的“同音同形异义”现象，它们类似于汉语的多义词，但却比汉语多义词要复杂得多。对英文缩略语出现于汉语文中的语义解读，涉及到十分复杂的语境因素。英文缩略语的社会应用范围非常有限，与特定领域关系密切。……