郑鸿翔，张斌

南京中医药大学外国语学院，江苏南京210023

阐释翻译学视域下《伤寒论》一词多义的英译研究
——以“热”字及相关词语为例*

郑鸿翔，张斌△

南京中医药大学外国语学院，江苏南京210023

选取中医四大经典之一的《伤寒论》作为研究对象，归纳总结《伤寒论》中常见的一词多义现象，以一词多义的英译为切入点，参照斯坦纳的阐释翻译学理论对《伤寒论》中“热”字及相关词语的英译进行研究，以期为中医典籍的英译尽绵薄之力。

阐释翻译学；《伤寒论》；一词多义；英译研究；“热”

中医典籍，作为一颗颗镶嵌在中医发展历程中的珍珠，蕴藏千百年医家医学思想和论治经验，它们不仅是躺在故纸堆里的文物资料，而且至今仍在临床实践中占据着举足轻重的位置。中医语言富有浓烈的古典文学色彩，用词精炼，对仗工整，修辞繁多，所以一直以来中医典籍的英译是翻译界的一大难题。回顾中医典籍英译的漫漫几十年，可谓硕果累累，成果颇丰。《伤寒论》作为中医四大经典之一，系统揭示了外感热病的诊治规律，发展完善了六经辨证的理论体系，奠定了中医临床医学的基础。它所创立的融理、法、方、药为一体的理论体系，具有很高的科学水平和实用价值，既适用于外感热病的辨证论治，同时也适用于杂病的辨证论治，有效指导着历代医家的临床实践，并对中医药学术的发展产生了重要影响，被称为“方书之祖”“启万世之法程，诚医门之圣书”。

1　阐释学翻译理论

著名翻译理论家斯坦纳（George Steiner）在《通天塔之后——语言与翻译面面观》一书中系统性研究了阐释学翻译理论及其翻译过程，是一部里程碑式的著作。……