叶 艳，宋 军

(1.上海交通大学 继续教育学院，上海 200030/华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062；2.东华大学 外语学院，上海 201620)

双语视角下的语义韵研究现状与展望

叶 艳1，宋 军2

(1.上海交通大学 继续教育学院，上海 200030/华东师范大学 对外汉语学院，上海 200062；2.东华大学 外语学院，上海 201620)

语义韵的确定有助于了解文本传递的态度意义、语义倾向、语用倾向。对于语义韵的研究多见于单语语料库中，双语界面下的语义韵研究并未得到足够的重视，基于语料库的语义韵翻译研究更是凤毛麟角。文章梳理总结了国内2005至2015近10年间双语界面下语义韵研究的重点，指出目前双语视角下的语义韵研究视角较窄、深度尚浅的现状，从而为未来的发展提供有益的借鉴。

语义韵；双语；研究视角；前景

一、引言

近年来，语料库翻译学随着语料库语言学和描写翻译理论的发展和融合迅速成长起来。从发展历程来看，语料库翻译学的历史并不算悠久，从1993 年Mona Baker 发表语料库翻译学的开山之作《语料库语言学与翻译研究：启示和应用》至2015 年，刚刚走过了短短的23年。国内语料库翻译研究几乎与国外同步，肇始于1993 年，代表作为杨惠中《语料库语言学与机器翻译》[1]一文。如今，国内语料库翻译研究已初具规模，在翻译共性、译者风格、译者意识形态及性别影响下的翻译过程研究，多模态口译语料库建设等诸方面都取得了可喜的进步。Tymoczko[2]652曾大胆预言基于语料库的翻译研究将是翻译研究的重中之重。近几年来涌现出一大批语料库翻译学的专著和论文，国家社科基金和教育部人文社科基金对该领域的研究也进行了倾斜。……