孔海燕

(山东理工大学 外国语学院，山东 淄博255000)

文化比较

跨文化视角下的《管子》两英译本比较

孔海燕

(山东理工大学 外国语学院，山东 淄博255000)

文章从跨文化翻译的视角对比了美国汉学家李克和中国学者翟江月的《管子》英译本。李克的翻译重在介绍，鲜加评论，旁征博引，考证精详。其特色是异化为主，归化为辅，力求形式对等。翟江月的译本采用了归化与异化相结合的策略，力求功能对等；她的译文语言平实，易于理解。两个译本各具特色，也各有不足，但是都为“中学西传”做出了重大贡献。

跨文化翻译；管子；异化；归化；形式对等；功能对等

比较全面的《管子》英文译本至今只有两个，一个是美国汉学家李克(Walter Allyn Rickett)的译本，分别在1985年和1998年出版了第一卷和第二卷；另一个是鲁东大学文学院翟江月教授的译本，2005年由广西师范大学出版，是《大中华文库(汉英对照)》的一部分。两个译本各有所长，各具特色。本文试图从跨文化翻译的视角来对比这两个英文译本。

一、跨文化翻译视角下两个英译本的比较

(一)两英译本作者比较

《管子》两个英译本的作者文化背景不同，生活时代不同，年龄不同，性别也不同。两人不同的文化背景和生活经历肯定会对他们各自的译作产生影响。

李克是土生土长的美国人。1921年10月26日出生于美国华盛顿州，1948年他携妻子李又安(Adele Rickett)到清华大学、燕京大学学习汉语并教授英语。1955年回到美国，此后一直在费城宾夕法尼亚大学汉学系任教。

李克在《管子》方面的工作始于1948年，但是，他对翻译方面的尝试是1954年在南伊利诺斯大学经济学教授路易斯迈夫瑞克( Lewis Maverick) 指导下开始的。……