□文│张璟慧

天鹅最美哪支歌？——《天鹅最美一支歌：莎士比亚其人其剧其诗》评介

□文│张璟慧

2016年是莎士比亚辞世400周年。这位被英国文艺复兴剧作家本·琼森称为“可爱的天鹅”（sweet swan of Avon）的大师，又迎来了一本论述他的著作——罗益民的《天鹅最美一支歌：莎士比亚其人其剧其诗》（科学出版社2016年2月出版，以下简称《天鹅》）。出版一本关于莎翁的书并不稀奇，但国内关于莎翁的学术评传类书籍并不多见。该书是作者穷17年精力发表的各式论文的集合，体系完整，涉及莎翁的文学家身份及其戏剧、诗歌及戏剧演出评论和诗歌翻译评论，有以下几方面特点值得关注。

首先，莎士比亚不是正统的文学，经典的传统是荷马式的，莎翁只能算是流行作家。正如书中第一章第二、第三节所述，事实表明，荷马才是西方文学的正统，维吉尔、但丁、斯宾塞、弥尔顿等浪漫主义的各大诗人，甚至到T.S.艾略特和庞德，都是荷马的套路。再一点就是，亚里士多德虽把戏剧当大事儿，但在文艺复兴的英国，它只是一种娱乐形式，算不得“文学”。也就是说，莎翁虽被膜拜，但他不是正统的文人。以上，是该书作者的发现，也是作为中国学者的本土思考。

其次，关于莎士比亚，不仅有本·琼森的“可爱的天鹅”的美誉，也有罗伯特·格林的“暴发户乌鸦”的评价。究竟是天鹅还是乌鸦，该书作者做出了自己的判断。他认为，莎翁是天才的无心合道，而非人为的匠作和技艺。米尔在他的《什么是诗？》中说，诗人有二，天生的与后天的。……