邓福泉



对原文题名作为统一题名的思考

邓福泉

摘要就中文译著编目而言，设置统一题名主要是为了集中同一原著的不同中文译本。由于以原文题名作为统一题名既不利于汇集全部中文译本，也不便于读者检索文献，还可能造成虽拥有统一题名但并无汇集必要的现象，所以应选取最为常见的中文译名作为统一题名。

关键词原文题名统一题名中文译本500字段题名检索点

引用本文格式邓福泉.对原文题名作为统一题名的思考［J］.图书馆论坛，2016（4）：88- 90.

统一题名源于欧美的编目传统，最早出现于英国的编目条例中，它以主要款目概念为基础，始称形式标目，直到1967年出版的AACR1才正式形成自成体系的“统一题名”规则［1］。由于我国中文编目缺少主要款目的概念，所以长期以来没有使用统一题名编目的习惯，直到基于UNIMARC格式研制的CNMARC问世，才正式出现“统一题名”的概念（著录于500字段）。对中文译本的原文题名，文榕生认为，若出自题名页，应作为并列题名著录于510字段；若出自非题名页，宜作为统一题名用500字段提供检索点［2］。而CALIS联合目录规定：“译著的原文题名，无论出自何处，均应在500字段提供统一题名检索点。”［3］笔者拟就原文题名作为统一题名谈谈看法。

1　统一题名的作用及用法

根据《中国文献编目规则（第二版）》（以下简称《规则》）对统一题名的定义，其作用有三：⑴用于汇集拥有不同题名的同一著作；⑵用于区分具有相同题名的不同著作；⑶用于排列个人或团体的多种著作［4］。……