林志坚

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建 泉州 362000）

柳宗元诗文在英语世界的翻译与传播

林志坚

（黎明职业大学外语外贸与旅游学院，福建 泉州 362000）

作为中国古代著名的文学家与思想家，柳宗元其人其作深受英语世界的重视。自1867年伟列亚力首次向英语读者介绍柳宗元以后，直到1949年，大约80年间共有11位独立译者与1对译者组合向英语世界翻译了柳宗元诗文。考察这些译者对柳宗元其人其作的翻译与介绍，全面展现柳宗元诗文在英语世界的传播路线图。

柳宗元；诗文；英译

柳宗元（773-819）是中国古代著名的文学家、思想家。据不完全统计，柳宗元一生撰有诗文600余篇（首），包括著名的游记《永州八记》与诗作《江雪》等，对后世影响很大。柳宗元的诗文还在东亚与欧美各国传播甚广，产生了深远而广泛的影响。

目前所见，中外学界还很少有学者对柳宗元诗文的域外传播展开深入探讨。王丽娜与吴聪聪合撰《柳宗元诗文在国外》一文（以下简称“王文”），比较细致地考察了欧美、俄国、日本与韩国对柳宗元作品的翻译与研究情况，对后继研究者具有参考价值。但我们也发现，王文仍然存在诸多问题，特别是经常使用中文译名来指称外文书刊或文章，无法为读者提供详实而准确的具体信息。比如，英国著名汉学家翟理思撰有英文版《中国文学史》，但王文并未提供其英文书名A History of Chinese Literature（王丽娜，吴聪聪，2009：64）。又如，查尔斯·巴德（C．Budd）出版过一本汉诗英译集，但王文并未提供其英文书名为Chinese Poems，且误以为该书出版于1922年（同上）。……