侯林平

（山东科技大学 外国语学院，山东青岛 266590）

《语料库翻译研究的新方向》评介

侯林平

（山东科技大学 外国语学院，山东青岛 266590）

C. Fantinuoli & F. Zanettin. 2015. NewDirections in corPus-bAsed TrAnslAtion Studies. Berlin: Language Science Press, 167.

一、引言

德国柏林语言科学出版社于2015年出版了由Claudio Fantinuoli和 Federico Zanettin主编的《语料库翻译研究的新方向》（NewDirections in corPus-bAsed TrAnslAtion Studies）一书。本书由七篇独立成章的论文组成，围绕多语语料库建设与多重复合分析议题展开，汇集了多语语料库建设及其在翻译研究中应用的前瞻性成果，代表了本领域研究的新进展，特撰文概述与评析这两个主要议题。

二、多语语料库建设

根据所含语言种类的多寡，语料库一般可以分为单语语料库和多语语料库。在语料库语言学文献中，以语言研究为目的的多语语料库主要指同一文本及其译文通过编辑和对齐而成的双语或者三语书面语平行语料库（Schmidt & Wörner，2012：xi）。在自然语言信息处理研究和开发中，多语语料库也是以双语平行语料库居多（常保保、詹卫东、张华瑞，2003）。而平行语料库所涉及的语言可以多达几十种（Čermák & Rosen，2012）甚至上百种（ChristodoulouPoulos & Steedman，2015）。本书中的多语语料库是适合不同翻译研究项目所建成的语料库，既有双语或者三语平行语料库，又有两种以上语言建成的可比语料库。

1 平行语料库

Serbina等、Mouka等及Zubillaga等学者分别创建了适合其研究目的的多语平行语料库。Serbina等整合运用translog（一款能够通过点击键盘和鼠标生成中间译文的击键记录软件）产生的实验过程数据与最终产品数据开发了击键记录翻译语料库（keystroke logged translation corPus），以期探索译者的不同认知特征与再现模式。……