骆元媛，张 薇

（天津外国语大学 亚非语学院斯瓦西里语系；天津外国语大学 亚非语学院阿拉伯语系，天津 300204）

斯瓦希里语中的阿拉伯语借词研究

骆元媛，张 薇

（天津外国语大学 亚非语学院斯瓦西里语系；天津外国语大学 亚非语学院阿拉伯语系，天津 300204）

在非洲三大本土语言之一的斯瓦希里语中，存在大量阿拉伯语借词。文章以中国、非洲和阿拉伯国家权威机构出版的字典收录的词汇为基础，从音韵学、形态学及语义学角度，分析这些词汇的借入方式，并加以分类，解析阿拉伯-伊斯兰文化在经济、生活、宗教、政治等领域对斯瓦希里文化形成和繁荣的影响。通过对语言中借词的研究，把握语言发展的规律，深化对于文化可持续发展的认识。

借词；斯瓦希里文化；阿拉伯-伊斯兰文化

一、引言

语言是交流的工具，也是文化的载体。不同社会集团或言语社区通过贸易、战争、宗教传播等途径彼此接触，文化之间碰撞与融合，语言也相互作用和影响。“语言的一个重要特点是易于变化，而变化的一个普遍特点是容易引进外来词语。”（Nida，1982：10）“两种语言相互接触的时候，最通常发生的现象是借词，借词实际上不只是社会语言现象，而是相近或相异的社会文化互相接触必然产生的后果。”（陈原，2003：98）借词（loadwords）又称外来词，是指一种语言从其他语言中吸收过来的词。纵观世界语言发展史，很多语言都是不断借入其他语言的词汇来丰富自己的词库，拓展表达方式，以增强自身的生命力。……