周　颖

辽宁大学外国语学院，辽宁　沈阳　110136



从社会语言学的角度分析汉语中的英语借词

周颖*

辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳110136

在语言的相互接触过程中不可避免地产生相互影响。词语借用是语言创造新词的一种方式。英语作为世界通用的语言相对比其他语言词语的借入占据主要比例。英语借词的产生是对汉语系统的一种语义的补充，推动其发展。同时语言作为文化的载体，在词汇的借入过程中同时伴随着文化的借入并对汉语产生各方面的影响。

英语借词；汉语；借入方式

语言的演变主要有三种方式，即新词语的创造和旧词语的消失；词语原有意思的扩大或缩小；向其他语言借用词语。[1]著名语言学家萨贝尔曾说过，“语言像文化一样，很少是自给自足的”。[2]语言词汇的借入，一是因为借入语言中缺乏对应的词汇；二是因为贷出语言的强势地位，属于强势文化对于弱势文化的影响。

一、英语借入的三个高峰时期

(一)汉唐时期。社会发展达到全盛时期，政局稳定，经济繁荣。期间，张骞出使西域并开通丝绸之路以及佛教的传播，两件主要事件引入大量的外来词汇。丝绸之路促进了与西方的经济贸易往来，引入如下词汇，如：琉璃(glaze)，葡萄(grape)，橄榄(olive)等。佛教的传播引入如下词汇，如：佛(Buddha)，观音(Avalokitesvara)，和尚(monk)等。

(二)晚清到五四运动期间。在长期闭关锁国，经济社会发展长期停滞倒退，中国国门被西方列强被迫打开。政治社会的动荡也使得词汇体系发生剧烈的变动。……