字幕翻译中的词类转换
——以《唐顿庄园》为例
2016-02-05申晓蕾
山西青年 2016年18期
关键词:英语
申晓蕾
辽宁大学外国语学院,辽宁 沈阳 110000
字幕翻译中的词类转换
——以《唐顿庄园》为例
申晓蕾*
辽宁大学外国语学院,辽宁沈阳110000
英语和汉语分属两种不同的语系。因此,为了使译文更加符合中文的表达习惯,译者需要恰当的运用各种翻译技巧,尤其在处理具有即时性,通俗性等特点的字幕翻译时更是如此。对于保证译文的流畅性,词类转换是一种不可或缺的翻译技巧。
词类转换;字幕翻译;翻译技巧
《唐顿庄园》是由英国ITV电视台出品的年代剧,深受广大中国观众的喜爱。除了演员精湛的演技,考究的编剧,精美的服装道具,字幕翻译对于该剧的热播和推动作用功不可没。本文拟从词类转换的角度分析该剧精彩的字幕翻译,由此说明词类转换作为一种翻译技巧的重要性。
一、词类转换的必要性
(一)词类的划分
英语的词类是按照意思,特征和在句子中的功能进行划分的,而汉语则是根据意思和句法功能进行划分。有些英语中的词类不存在于汉语,比如冠词等;而有些汉语中存在的词类,英语中却没有,例如量词等。如果我们在翻译的过程中,硬要做到字字对应,则译文可能会变得晦涩难懂。
(二)不同词类的功能
在英语中,一般只有名词能被用作主语,宾语,主语补语和其他句子成分,而其他的词类一般就只能 固定的充当某一种句子成分。而在汉语中,一种词类可以充当不同的句子成分,但并不是这一词类中的每一个词都可以,这意味着在这方面汉语缺乏普遍性。……
登录APP查看全文
