邢　颖

北京第二外国语学院德语系，北京　100024



衔接与连贯在德汉口译原语篇章理解中的应用

邢颖*

北京第二外国语学院德语系，北京100024

对原语篇章的理解是德汉口译过程中的重要步骤，是准确地进行翻译的前提。而理解篇章的一个重要方式就是，通过篇章中的衔接与连贯现象，找出其中各成分在结构上和语义上的关系，从而明白篇章所表达的意思。本文主要探讨篇章语言学中的衔接与连贯理论，并以德语原文为例，分析该理论在德汉口译原语篇章理解中的应用。

衔接；连贯；主述题结构；篇章理解

一、篇章的衔接与连贯

衔接与连贯属于篇章语言学的范畴，研究的是篇章结构和内容方面的问题，即表层意义上的语篇中各语言成分之间的联系以及深层意义上的语篇各部分在内容上的关联。

衔接是针对篇章表层结构而言的，它指的是“通过语法的形式手段建立起来的篇章关联。一个篇章的衔接是该篇章语义连贯的基础，同时也是篇章处理过程中合理地分析篇章的基础。”(陈慧瑛，2007)

连贯针对篇章深层结构而言，它是指“使句子连接成为篇章的所有超句子关系，包括语法和语义关系，除了句法和词法的有形手段以外，语义结构是主要的连贯方式，如因果联系、时间联系、词汇的同位素以及话题推进的形式。”(陈慧瑛，2007)

二、实现篇章衔接与连贯的方式

王京平教授把语篇的衔接分为四种基本方式：逻辑连接、指称连接、省略以及词汇连接。……