吴玉凤

北京外国语大学，北京　100089



中国文化在匈牙利的传播阶段及其特点分析

吴玉凤*

北京外国语大学，北京100089

匈牙利地处欧洲中部，是中欧文化交流的桥头堡。17、18世纪受西欧“中国热”的影响，匈牙利曾有多支探险队到访中国。20世纪中叶，两国互换留学生，涌现出一批精通两国语言的学者，开创了中匈文化翻译的“黄金时期”。20世纪90年代开始，中国文化传播方式由原来的“翻译主导”向“研究、创作”转变，匈牙利人针对中国文化的兴趣更偏向实用型文化，如中医、中国功夫等。随着两国“一带一路”合作的深入，两国文化交流将迎来新的春天。

中国文化；匈牙利；汉学；翻译；文学

匈牙利是第二个承认中华人民共和国的国家，与中国一直保持着友好的外交关系，两国的文化交流也十分密切。尤其是在上个世纪，当时涌现出了大批翻译家，比如杜克义(Tökei Ferenc，1930—2000)、陈国(Csongor Barnabás，1923—)、高恩德(Dr.Galla Endre，1926—2008)、尤山度(Józsa Sándor)、米白(Miklós Pál，1927—2002)、艾之迪(Ecsedy Ildikó，1938—2004)和谷兰(Kalmár éva，1938—)等等，他们完成了很多中国重要作品的翻译工作。20世纪，无论是中国还是匈牙利都经历了一段曲折的历史，匈牙利的翻译事业也同样经历了一段波澜起伏的过去。

本文主要按照两国各历史时期的特点、匈牙利翻译的中国作品特点以及匈牙利汉学家的特点这三个因素来综合划分。这三个因素之间同时对彼此也起着重要影响。综合这三个因素，将中国文化在匈牙利的传播分三个阶段：早期(20世纪50年代之前)，翻译黄金时期(20世纪50年代—90年代)，开放时期(20世纪90年代之后)。

一、中国文化在匈牙利的早期传播(20世纪50年代之前)

中国文化是世界文化的重要组成部分，我国历史悠久，文化博大精深，受到全世界的关注。……