崔　冉

沧州师范学院，河北　沧州　061000



武术翻译的技巧与原则研究*

崔冉

沧州师范学院，河北沧州061000

中华武术源远流长、博大精深。众所周知，翻译是一项文化传播、交流手段，在中华武术逐渐走出国门，迈向世界舞台的状态下，武术翻译逐渐的成为对外宣扬中华武术文化的重要途径。基于此，本文对武术翻译的技巧和原则展开论述，期望能够产生一定的积极效用。

武术翻译；技巧；原则

翻译在中华武术走出国门，迈向世界舞台中具有重要的“桥梁”作用。众所周知，语言是文化的载体，在现如今高速发展的信息化时代，随着全球经济一体化进程的不断加快，世界文化交流日益的频繁，武术翻译作为中华武术文化对外交流的重要形式，对我国博大精深、源远流长的中华武术传承与弘扬工作具有重要的指导价值。因此，本文通过分析武术翻译的技巧与原则，旨在为我国武术翻译事业的健康发展提供一定的帮助。

一、武术翻译的技巧

武术翻译的技巧(或者方法)很多，下面我们对几种常用的方法展开分析：

(一)直译法

在保留原文基本形式、地域特色等前提条件下，按照文字的字面意思进行翻译，如：将八卦连环掌直译为eight-diagram、将按掌直译为press palm、将腿法直译为leg position、将推手直译为push hands、将勾手直译为hook hand、将鞭杆直译为whip staff、将虚步直译为empty step、将软器械直译为soft weapon、将捧刀直译为hold broadsword front chest等等。直译武术术语，容易导致翻译者放松警惕，容易出现某些翻译疏漏，因此，武术翻译人员需要准确无误……