阿依沙拉·努尔哈米提

【摘 要】 中西方文化背景和思维方式的差异，导致了汉英两种语言表达上的天壤之别。本文列举了中文成语、散文、诗词的英译，阐释了汉语的写意以及动态对等理论的含义，探析在汉译英过程中写意是如何用动态对等原则转变成英语的写实表述的。

【关键词】 写意表述;意境;汉译英;动态对等

翻译并不是两种语言间单纯的转换，它本质上是两种文化之间的交流。中西文化与历史背景的不同，造成了不同思维方式和不同的语言表达形式。汉语以写意为其长处，追求模糊美，表达含蓄，委婉;英语侧重客观分析，注重逻辑，表达较直接，简单。汉语强调意合，结构松散;英语强调形合，结构严密。因此汉英两个语言之间的翻译并非是一件容易的事。翻译本身是第二创作的过程，译者只会原文不动的翻译，虽然实现了所谓的“忠诚”原则，但不被译本读者理解与接受是失败的。如果不顾意境，不顾中外两种语言的差异，就必然闯红灯，造成误译。因此，汉译英中汉语意境的正确翻译更是难于上青天。

中西方语言表达上的区别要求译者在翻译过程中必须注重意境的翻译和转换。汉语词汇比较华丽，喜欢用优美的语言，因此汉文化中“写意”艺术古来有之。要实现恰当的翻译就离不开语言对等问题。本文从汉语的写意表述视角谈，在汉译英过程中写意是如何用动态对等原则转变成英语的写实表述。

一、何谓“写意”

写意一词在现代汉语词典里的解释是“中国画的一种画法，用笔不求工细，注重神态的表现和抒发作者的情趣。……