杨　薇



从叙事学层面谈文学经典的影视传播
——以《简·爱》被改编的影视文本为例

杨薇

摘要：《简·爱》是19世纪英国女作家夏洛蒂·勃朗特的作品，被翻译为多国文字，改编成多部影视文本，在世界各国广泛传播，是一部当之无愧的文学经典。在文学经典以译本形式传播时，译著基本忠实于原著，译著可以看成是“经典”在时间和空间上的单纯“扩散”。而文学经典以改编后的影视文本传播时，改编后的影视文本与“经典”之间存在一些差异，“经典”的传播是多种文化“合力”作用的结果。文章运用文本分析法分析《简·爱》的影视文本改编过程中各版本之间及其与原著在“故事”和“情节”上的差异，从叙事学层面说明《简·爱》这部经典作品能够广泛传播的原因，并阐明时代背景、社会思潮及同时代作品等这些文化语境对经典传播的影响。

关键词：《简·爱》；经典传播；故事；情节；文化语境

《简·爱》是英国维多利亚时期女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，最早出版于1847年，之后被译成40多种文字，改编为30多部影视作品，跨越两个世纪，在世界各国广泛传播。最早的中文节译本完成于1928年，最早的中文全译本出版于1935年，1980年至今又出版了28个完整的中文译本，最早的电影版本发行于1910年，最近的一部发行于2011年。《简·爱》的译本及影视作品之多足可见其在世界文学史上的地位。这部小说以主人公简·爱自述的形式讲述了她的成长历程和价值观，反映了女主人公自强自立、自尊自爱的性格，一度成为女性主义批评的范例，是世界文学中的经典作品。……