邓 科

（西南科技大学外国语学院，四川 绵阳 621000）



革命歌曲的特征与翻译*

邓 科

（西南科技大学外国语学院，四川 绵阳 621000）

摘 要：通过探讨了革命歌曲的特征及其在翻译中的特殊性，本文发现虽然革命歌曲的音乐和文学特性并非无足轻重，因为它毕竟是音乐和文本内容的有机整体；然而，革命歌曲社会政治性的凸显和音乐文学性的弱化却体现了一种妥协，因此，革命歌曲的翻译策略也应会出现相应的变化。

关键词：革命歌曲；特征；翻译

翻译与外国革命歌曲在中国的传播有着密切的联系。纵然汉译革命歌曲对我国大众生活以及社会发展的作用不可小觑，但仍并未得到翻译界和音乐界足够的重视。当然，这种研究局面一定程度上缘于“技术”层面的原因：虽然近现代中国引进了大量的外国革命歌曲，但其中只有少数可归为严格的译配，如瞿秋白译配的《国际歌》，其余大部分都属于重新填词之作，部分歌曲原来的曲调旋律还受到了改动，变得中国化了。有鉴于此，本文将首先从革命歌曲的特点分析入手，探讨制约其翻译策略的各种因素。

一、革命歌曲的特征

作为特殊的歌曲分类，革命歌曲的受众面向广大群众；这类歌曲既适合独唱，又可以合唱。它的产生与特殊的社会历史语境下的政治冲突有着密切关系。革命歌曲肇始于欧洲19世纪的社会运动，在20世纪的社会主义革命中得到发展并达到顶峰（钱仁康，1989）。而众多的革命歌曲也随着国际共运的发展传遍了全球，并对不同的国家和人民产生了不同程度的影响。……