APP下载

The Hidden Brilliance of Late Risers

2016-01-30BenjaminSpall

英语学习 2015年7期
关键词:习惯

Benjamin+Spall

晚起的鸟儿也有虫吃

常言道,早起的鸟儿有虫吃,那么晚起的鸟儿是否就没虫吃呢?科学家们称,未必!诚然,对于早睡早起的人而言,一天之计的确在于晨。但每个人的体内部有一个“生理钟”,熬夜晚起的夜猫子最有效率的时间则是在夜晚,所以夜猫子们无需为此再有任何心理压力啦!

阅读感评

秋叶评

中西文化中都有对早起的赞美。中国人说“早起的鸟儿有虫吃”,“一年之计在于春,一日之计在于晨。”因此,中国父母与老师大都要求孩子们早睡早起,做早读早课,以至于在太阳升起之前就已“抢”到了一两个小时的宝贵时间!美国的开国元勋本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin,1706-1790)在其《自传》(The Autobiography)里就引用了,一句著名的英谚:“Early tobed and early to rise makes a man healthy,wealthy and wise(早睡早起让人健康、富裕又聪明)。”这有可能是闻名遐迩的“13virtues(13种品行)”之“Industry(勤勉)”的具体化,因为在西方人看来,勤勉就是要珍惜和抓紧时间(lose no time),而早睡早起乃为实践其最好的保证。当然,这也跟注重勤奋工作等品质的新教伦理与资本主义精神不谋而合。

鲁迅先生刻在三味书屋课桌上的“早”字,笔者前几年去绍兴参观时还清晰可见。这“早”字缘起于孩提时代的鲁迅有次上课迟到,被先生用戒尺打了手心,于是痛下决心要起早,并在自备的课桌上刻了“早”字以时时提醒自己。据说季羡林先生到了晚年住在燕北园,每天凌晨三点起床,即投入学术研究与著述,于是成就了其著、译、编一百余部、文集达24卷之一代鸿儒,著作等身可谓名副其实。英国著名汉学……

登录APP查看全文

猜你喜欢

习惯
如何养成好的睡眠习惯?
习惯(外二首)
在思考习惯之上进行表达
让思考成为一种习惯
上课好习惯
习惯
当你不喜欢,你就不习惯
你总要习惯一个人
让优秀成为习惯
好习惯