■袁 媛 北 方 Yuan Yuan & Bei Fang

ROOY如翌——绽放于米兰展上的中国设计

ROOY——Chinese Design Bloomed in The Milan Furniture Fair

■袁 媛 北 方 Yuan Yuan & Bei Fang

【ROOY如翌】品牌解读:翌（yì），本意为新的一天，明天：翌日，翌晨。

【如翌】——如若明天，不远的将来永远值得我们去追寻和期待!

【如翌】同时与“如意”谐音，大俗即大雅，“称心如意”是温暖真挚的祝愿！

【ROOY如翌】是袁媛家居艺术设计有限公司于2015年新推出的一个家居品牌。融合了对传统文化的创新和对当代生活简洁优美的解读。【ROOY如翌】提供了一种优雅细腻又不失时尚个性的生活视角和使用体验。

创作解读：

中国是一个历史悠久的国家，在这个时代文化全球化的影响中，中国传统的与西方当代的生活方式不断的冲突和交融。传统的生活方式过于严肃容易限制创新，当代的创新又容易丧失地域特点，有没有一种视角可以让创新在传统与当代间吸收养料自由翱翔？

最初创作【ROOY如翌】正是为了提出一种轻松愉悦又体现文化品位的生活方式。我想自然这一永恒的主题正好充当了跨越过去与未来，东方与西方的桥梁作用。【ROOY如翌】是以自然和创新为主题的一座桥梁，企图引导东方与西方走入彼此内心都向往的自由和愉快的感受中。

名称：轻扇

品类：屏风

材料：实木，纸，竹

尺寸：1620 X 300 X 1640h

团扇，以其柔和优雅的形态成为了集中体现中国古代诗意审美的文化符号。轻扇屏风的设计灵感来源于典雅的传统美学。该设计作为空间中的隔断，利用了团扇半透明的遮光特性，在若隐若现中传达出东方的含蓄之美。

名称：凤扇

品类：椅子

材料：实木

尺寸：560 X 650 X 840h

折扇，以其简洁优雅的形态成为了集中体现中国古代文人修养和品味的文化符号。凤扇椅的设计灵感正源于这种典雅的文化传统。作品以其圆润端庄的形态体现了儒家文化端正温和的哲学内涵，同时也实现了舒服的坐感，适合体现优雅舒适的坐姿。

名称：云萍

品类：茶几

材料：白蜡木

尺寸：1285 X 730 X 400h

灵感来源于水中的浮萍，轻盈灵巧又充满了生机。打破传统的大桌面设计，大小错落的茶几面组合体现了别致的空间感，同时可让物品分类陈列于茶几上。

名称：观石

品类：沙发

材料：白蜡木,海绵

收藏和观赏天然形成的形态各异的石头是中国一种文化传统。观石沙发把这种优雅的美学与人体工程学结合起来，让产品饱满的造型与人体的曲线相贴合，兼顾了舒适与自然之美”。

袁 媛

设计师 & 艺术家

毕业于法国圣艾蒂安高等艺术&设计学院，获得设计专业硕士学位。作品多次获得德国IF产品设计奖和中国设计红星奖。中央美术学院家居设计系客座教师。曾任曲美家具以及锐驰家具设计总监。多年来致力于当代中国家具设计的市场研究与实践创新。

2014年创立袁媛设计工作室（北京袁媛家居艺术设计有限公司）

作品：旋律

袁媛说道：

设计是连接我跟这个世界的桥梁

生活在这个世界上每个人都在用自己的方式,与这个世界连接在一起。从学习设计的第一天开始，我便爱上了“设计”这种语言。

通过设计的产品，我可以与更多的人，产生沟通和对话，同时用自己的理想和思考去改善他人的生活。设计是连接我跟这个世界的桥梁。

关于“美与自然”

喜爱一切自然随性和本真美好的事物。提升自己的方式就是始终保持一颗对世界充满好奇和期待的心。

好的设计就是真诚的设计:对大自然的热爱，对朋友家人的情感，对理想的热忱，对美的向往，对生命的珍视。

创作者是通过变化的作品来诠释人生

希望体验这个世界各种差异化的美。把不同的文化，不同的经历，不同感受，融入到创作当中。希望每一次设计创作的体验都是全新的尝试和挑战。喜欢尝试不同的东西，接受不同的挑战。导演李安说，每一次的创新和变化对他来说，都是一个全新的人生体验。创作者是通过变化的作品来诠释人生。

设计之外喜欢做的事情

工作以外，最爱看书和看电影。读一本好书，可以获得知识，丰富思想。

看一部好电影，是审美和思考的双重体验。

去郊外走走，多和大自然接触。

喜欢树木，参天的大树，能让人感受自然的华美，生命的力量。

在自然和生命面前，领悟人生的一点起伏和压力，不过是茶杯里的风波。

袁媛：设计师&艺术家

邮箱：yuanyuanstudio@live.com

作品：乐山居

乐山居

2013年，我和曲美家具设计合作开发了《自在空间》系列家具共100余件产品。“乐山居”是自在空间系列产品的其中一件。《自在空间》系列的核心理念是为都市中繁忙工作的中产精英构建一个轻松，自由，回归自然的生活空间。

“乐山居”的灵感来自中国画中的山水主题，用现代简约自由的设计语言把大自然的诗情画意融入到家居中来。小山形状的靠垫是独立的模块，可以根据个人使用需要，随意移动。使用者可以通过调节山型靠垫的位置来自由变换使用的姿势，可以坐下来与朋友聊天，也可以躺着放松休息。乐山居使用自由舒适，同时兼具沙发，躺椅和床的功能。

（“乐山居”获得了2014年的德国IF产品设计奖）

花开花落

花器，透明亚克力

花开有时，花落亦有时。春华秋实，轮回相续，永无止息

灵感来源于对生命起落的感悟。区别于一般固定方向使用的花器，“花开花落”可由不同角度交替使用，暗喻了生命轮回往返的过程，同时揭示了生命中有太多的不确定和可能性。

透明的材质，让设计语言简化到了极致，内部结构清晰可见，有一种率真坦然的趣味，同时亦体现出禅意静谧的美。

作品：花开花落

豌豆公主 摇椅

我在去年和曲美家具设计合作开发了《自在空间》系列家具共100余件产品。“豌豆公主”是自在空间系列产品的其中一件。《自在空间》系列的核心理念是为都市中繁忙工作的中产精英构建一个轻松，自由，回归自然的生活空间。

“豌豆公主”的灵感来自于安徒生童话，通过生动的造型和惬意的使用体验，把童话世界的丰富多彩和生动有趣引入到真实的生活当中。该作品运用了曲美独特的整圈弯曲木工艺。定制的软绳编织，参考了中国古典的编织手工艺，触感柔软有弹性。

摇椅支撑和摇动的角度经过多次反复的研究和测试，力图符合人体工程学的需求，同时提供使用者安全舒适的使用体验。

（“豌豆公主”获得了2014年的德国IF产品设计奖和2013年底的中国设计红星奖）

作品：豌豆公主 摇椅

作品：自在空间系列