刘萌

（清华大学人文学院，北京，100084）

“Sein”的系词含义与黑格尔逻辑学体系的建构

刘萌

（清华大学人文学院，北京，100084）

“Sein”的系词含义在黑格尔构建起逻辑学体系中发挥着重要作用。借助对黑格尔早期的草稿、口授笔录等文本的考察，发现“Sein”概念确实贯穿于其整个逻辑学体系的建构之中。而黑格尔构造逻辑学范畴体系时所使用的辩证结构，最初来自于对“Sein”的系词含义，亦即由系词联结的“主谓结构”。同时，就思想进程而言，无论“Sein”“Dasein”等概念还是“es ist”，首先都要应用“S是P”结构，随后才是进一步的语法变形。因此，可以这么说，“Sein”的系词含义是黑格尔辩证思维的首要逻辑起点，相较于其“存在（有）”的汉译而言，将“Sein”汉译为“是”也更有助于从逻辑上理解黑格尔的逻辑学体系。

黑格尔；Sein；系词；being；辩证思维

一、引言

黑格尔的“Sein”在其逻辑学思想中发挥着极为重要的作用，目前国内对其有多种译法，比如“有”“存在”“是”等，而这些翻译的差异在某种程度上也体现出译者在对该概念理解上的不同。比如贺麟教授就曾使用“有”翻译“Sein”，随后又选择了将“有”改为“存在”。王路教授认为，考虑到“Sein”的系词含义，将黑格尔逻辑学中出现的“Sein”译为“是”更为妥当［1］（280-315）。而邓晓芒教授则反对将“Sein”译为“是”，他认为，“在黑格尔的《逻辑学》中，作为开端的第一个范畴就是‘存在’（或‘是’‘有’），而他显然没有把这个概念理解为单纯的逻辑系词（copula，因而‘存在论’也不能翻译为‘是论’），而是理解为一种行动的‘决心’”，但同时也承认，“黑格尔并未抛弃Sein作为逻辑判断的系词这种含义，而是对之做了既是形式的也是富含内容的解释”。……