APP下载

英文电影欣赏社团

2016-01-16陶正

中学教学参考·语英版 2015年12期
关键词:人文素养跨文化

陶正

[摘 要] 现阶段的中学英语课堂教学受到多方面的制约,难以让学习者真正做到与英语国家的人群进行跨文化交流,而英文电影欣赏社团的活动可以弥补这一不足。这是因为:其一,英文电影通过艺术手段如实地展示西方国家的传统文化、风土人情、价值观念、宗教信仰等方方面面,为英语学习者提供直观、形象、生动的资源;其二,英文电影欣赏社团是学生自愿参加的团队,是学生自己活跃身心的平台,活动的时间和内容不像课堂教学那样受到限制,不受高考指挥棒的摆布,在活动时每位成员可以尽情欣赏,畅所欲言,无拘无束。

[关键词] 英文电影欣赏社团 英语综合能力 跨文化 人文素养

[中图分类号] G633.41 [文献标识码] A [文章编号] 1674 6058(2015)34 0038

近年来,许多中学为丰富学生们的课余文化生活,相继建立各种社团,其中英文电影欣赏社团尤为受到学生们的青睐,大家踊跃报名,积极参与。该社团之所以会出现如此热烈的场面,是因为它可以让学生在欣赏电影过程中身心得到充分的放松,想象得到无限的拓展和发挥,情感一泻千里,其乐无穷。

也许学生报名参加电影欣赏社团的最初动机只是想看看电影,缓解眼前紧张的学习压力,调整一下自己的学习状态,但随着时间的推移和欣赏活动的步步深入,学生会自觉不自觉地被带到一个充满遐想的空间,身临其境,就会竭尽全力调动自身所有感官和知识储备来唤醒自身情感的冲动,挖掘内在最大潜能,集中精力对影片中的情节进行思考、预测和判断。一部电影不仅有波澜起伏的情节和扣人心弦的悬念,还配有特有的音响效果、剧情场景以及幽默诙谐而耐人寻味的对白等等,这些都会不时地浮现在学生的脑海中。在欣赏活动不断往复下,学生们经验的逐渐得到了积累,由最初只是看看电影的单纯动机,无意间进入了轻松而愉悦的“学习”的状态。从娱乐中,他们英语的综合能力渐渐地得到了提高,从量变到质变,获得质的飞跃。英文电影社团不仅仅为学生提供了活跃身心的平台,更是英语课堂的补充,但它又有别于英语课堂教学,因此我们一定要利用好这个平台,让社团每一个成员在这个平台上各有所获,各得其所,乐此不疲。

一、活动前的准备

1.组织建立 社团活动不同于课堂教学,它主要是依靠学生自己来组织和管理,一切活动内容,活动安排,活动时间,活动进展都由学生自己掌控。建立社团旨在让学生在这个集体大家庭的活动中充分放松,尽情发挥,无拘无束,乐在其中。如果每次活动都由老师来组织来主宰,那就和课堂教学就没有区别,自然就会给学生增加课业负担,学生就不会欣然参加。所以建立社团组织是当然的,也是必要的。社团组织机构一般是由社长、副社长、宣传干事以及各活动小组组长等组成,同时聘请一些有能力、有一定专长的学生担任导演、策划和音像师等。活动时,教师也应参与其中,对活动提出建议,当好参谋,把好方向。

2.教师指导 众所周知,学习英语的最终目的就是实现和英语国家的人群进行有效的思想和情感的交流,如果单纯地依靠英语课堂学习,恐怕还不能很好地实现这一目标,还必须了解和掌握英语国家的文化底蕴、风俗习惯、民族性格、价值观念、宗教信仰等诸多方面。英文电影作为当代最受学生欢迎、最有深远影响的文化产物恰恰提供了这些资源,弥补了英语课堂教学的这一不足。再者,中学生和大学生在动手能力、认知和判断能力等方面还有很大的差距,因此中学社团的指导教师应对社团的骨干成员进行活动前的必要指导,不仅要对他们进行一些专业技术方面的培训,还应介绍和传授英语国家的历史背景、风土人情、文化习俗等诸多方面的知识,让这些骨干成员提前了解中西文化的差异,增强其语言使用的跨文化意识,这样才有利于他们开展工作,更好地带领整个团队将活动顺利进行,使其有声有色,深入持久。

3.作品选择 在指导教师对社团骨干培训后,由他们对影视作品进行选择,然后再由指导教师定夺把关,最后搬上银幕,让所有成员共同欣赏。学生挑选影视作品的过程就是学习的过程,就是享受的过程。选择影视作品时,应注意下面几点,第一,作品的内容要符合中学生的生理、心理和年龄特点。过格的成人情感场景、极端的社会阴暗的描写、过激的凶杀格斗场面都不宜在中学生面前出现,这将会破坏这个特定时期的中学生成长的自然过程,影响他们的身心正常发展,因此要挑选一些思想健康、情节动人、催人奋进的影视作品;第二,作品的难易要符合或略高于中学生现有水平。过难的影视作品会造成学生欣赏中的语言障碍,使得参与者观看的积极性不高,过易的又不利于英语综合能力的提高。活动最初时, 可以挑选一些大多数学生能接受的电影,像《狮子王》、《冰河世纪》等。随着学生欣赏能力的提高,时机的成熟,再挑选一些稍难的电影,像《阿甘正传》、《泰坦尼克号》等。当然还可以从提高的角度考虑挑选一些略高于学生现有水平的电影像《魔戒》、《勇闯夺命岛》等;第三,作品情节的跌宕起伏要能激发学生的兴趣。人们说兴趣是最好的老师,无论做任何事情只要有了兴趣,再大的困难都能克服,因此在选择电影时还要把学生的兴趣考虑进去,学生有了兴趣,就有情感上的跃动,就会被作品中的艺术形象所打动,就会产生共鸣,从而使得活动可以良性循环下去。

二、活动中能力的提高

一个国外学生来中国前,从未坐在课堂里系统地学习过汉语,可他的中文说得很地道,甚至一些方言也说得忒溜,问及他是怎样练就的,他只回答了五个字“看中文电影”。这听起来似乎有点夸张,但至少有一点可以肯定,看电影学习语言的确是一个很好的方法。如果你一部接一部地看,一遍接一遍地看,一定会在不知不觉中,取得出乎意料的收获。电影作为大众传媒,通过艺术手段展示了历史事件、传统文化、社会现实、风土人情等各方面,同时也为英语学习者提供更直观、更形象、更生动的资源,是学习者全面快捷提高英语综合能力的有效途径。

1.听的能力的提高

电影是一门很受人们欢迎的艺术,它把现实生活栩栩如生刻画在银幕上,且具有丰富的视觉内容,逼真的场景和地道的语言对白。学生在看电影时会不知不觉被带到情景中去,如果是在4D影院更会使他们有身临其境的感觉,这会对他们听力的提高有事半功倍之效。英文电影语言真实地道,能反映英语国家的真实语言文化,更能使学生掌握原汁原味的语言知识,使学生在交际中减少跨文化的语言障碍。欣赏英文电影时的“听”与英语课堂里的“听”有所不同,电影集图像声音为一体,内容丰富、形象直观,跌宕起伏的情节能吸引学生的眼球,刺激学生的所有感官,吊起学生想听的“胃口”,为学生自然地“听”营造了良好的氛围和轻松的环境。在欣赏的过程中,学生就能够自觉集中思想,利用所学知识和现实生活中所积累的经验对情节的走向和发展进行综合分析、思考、判断,从而理解说话者语言表达的意思,并把其输入大脑。学生一旦能准确理解和判断外国说话者的意思,他们的成就感和满足感就大大增加,他们“听”的热情就自然大大提高。 “听”不再是一种任务,一种负担,而是一种享受,一种自然行为,学生的英语听力就是在这样的享受和行为中不知不觉得到了提高。也许在“听”的过程中,可能不会一直很顺利,会碰到这样或那样的困难,这并无大碍,社团活动不像课堂教学那样呆板,它不受时间和任务的制约,当社团成员在听的过程中,遇到实在跨越不了的障碍时,可以反复播放,快进快退,甚至可以显示中英文字幕,直到理解为止。

2.说的能力的提高

虽说电影是一门艺术,但它源于生活,其语言具有生活化、口语化等特点,即便是采访、演讲、争辩、日常对话等都有简洁而准确的句型和词汇。当人们在观看原版英文电影时,可以亲身体验地道的英语发音,学到地道的英语习惯用法,纠正错误的英语发音,且电影对白中的生词不会太多,句子结构不会太复杂,发音和语速都十分准确地道,基本都可以模仿性地说,如经典电影《阿甘正传》、《罗马假日》等,主人公语速较慢,语音清晰,这给学习者的模仿和实践带来极大的便利。经常在一种有趣、真实、互动的环境中用英语表达,对学习者形成良好的语言习惯有明显的好处,能有效地杜绝“听-翻译-说”那种初学者用英语交流的模式,形成从英语到英语直接表达的良好习惯,这种良好的语言习惯一旦“根深蒂固”,就会在现实生活中的某一场面“开花结果”。在社团活动中,可对电影中的某一经典桥段或对白进行反复播放,让观看者有针对性地模仿和实践,认真揣摩其发音要领,掌握其技巧,品味不同语调在表达不同思想感情中的效果,对一些常用的习语俚语须输入其大脑,让影片保持静音状态,由观看者直接进行配音、模仿,或根据观看者自己对影片的理解进行改编和解说,亲身体验一下不同的英语发音,不同的语音和语调和不同的爆破与连读或停顿在不同的情景下的魅力。比如《阿甘正传》中的“Life was like a box of chocolate,you never know what youre gonna get”和《乱世佳人》中的“Tomorrow will be another day”以及《泰坦尼克号》中的“You jump,I jump”等台词,都是模仿者津津乐道,随口就来的经典。

3.人文素养的提高

一部优秀的英文电影不但为观看者开启了直接感悟生动的、全面的、深刻的语言之门,也为观看者打开了领略世界各地不同社会、不同文化,不同民族之间的差异之窗,拓宽了他们的眼界, 对提高他们的人文素养大有好处。一些电影中的经典桥段和对白,很容易与观看者产生共鸣,它不但简洁明了、震撼人心、节奏感强,而且具有通俗易懂、哲理深刻、幽默诙谐等特点,在激发观看者模仿学习的同时,也激发了他们对作品内涵的思索,促使他们更好地了解和掌握英语国家人们的思维方式、生活习俗、历史传统等方面的知识,体会中西方的文化差异,增强他们语言使用的跨文化意识,提高他们的人文修养和审美观,学会全面地、辩证地和历史性地去判断真善美。在英文电影欣赏社团活动进行中,若影片出现了由于文化不同或价值取向不同,确实使社团成员难以理解等现象时,社团骨干或积极分子应加以提示和解释,必要时也可以进行讨论,这样不但有利于活动更好地继续开展下去,而且也使得活动更加丰富多彩。

三、活动后的延伸

英文电影欣赏社团是学生自觉自愿参加的,没有任何强制命令,也没有任何必须完成的任务,所以社团的每位成员都这个大家庭里“玩”得轻松愉快。一般说来该社团成员对英语有浓厚的兴趣,英语基础也比较扎 实,对社团的活动大多数成员都会积极响应,出谋划策, 并乐于为此付诸行动。欣赏原版英文电影,观看者可以通过模仿、复述、讨论、表演等多种方法提高英语综合能力,在潜移默化中加深对西方民族文化内涵的理解,同时英文电影也为写作提供了丰富而具体题材和内容,而写作又可进一步加深对作品的理解和评判。基于这些优势和特点,在观看某影片之后,社团可将活动进一步延伸下去,以便巩固和扩大活动成果。可以小组为单位,对影视作品进行复述和讨论,每位成员可根据自己对作品的理解,概述情节大意,写出观后感或影评,进行交流,这对英语写作能力的提高有很大的帮助。为了进一步加深对影视作品文化内涵的理解,还可把一部电影分成若干小块,每一小组模仿或表演不同的小块,也可挑选影片中某一经典片段,由不同小组模仿或表演同一片段。模仿或表演时要尽可能设计好场景、布置好环境、准备好服装和道具,同时每一小组组长一定要根据本组各人的能力及特长确定好剧情中的角色,力求对剧情中的人物的语音语调、行为举止尽量做到惟妙惟肖。社团的导演、策划等有一定专长人员可到每一小组中进行协调指导,当好参谋。在各一小组准备完毕后,社团可利用节假日等课余时间,组织比赛。这一活动参加人数之多,娱乐性之强,挑战性之大,且每位成员都担任具体的角色,大大显露了身手,因此可以说这种寓“学”于乐的活动大面积地提高了学生的英语语言运用和交际能力,是英语课堂教学无可比拟的。

英文电影欣赏课程虽未进入中学课堂,但中学英文电影欣赏社团的悄然兴起,填补了英语课堂的空白,它不仅活跃了学生的身心,丰富了学生的欣赏乐趣,同时也让学生在轻松愉快的氛围中领略到更加地道和自然的英语语言的多姿多彩,体味到西方国家的风土人情和历史文化四溢芬芳,为他们良好的人文素养的形成奠定了基础。

(责任编辑 李 璐)

猜你喜欢

人文素养跨文化
跨文化的儿童服饰课程初探
跨文化传播学理与实践的全景展现
简笔画在培养小学生跨文化交际能力中的使用策略
The Images of Hua Mulan in Chinese and American films
高中历史教学中人文素养的培养
高校人文素养教育势在必行
The Significance of Achieving Effective Cross—cultureCommunication in Foreign Trade Business
基于自我意识唤醒下医学生人文素养的培育途径研究
教师在中学历史课堂教学有效性中的影响
高校 《大学语文》 课程教学模式的探索