APP下载

从韩礼德关于科技英语的论述联想到物理学与语言学的关系

2016-01-14吴国玢,戴炜华

从韩礼德关于科技英语的论述联想到物理学与语言学的关系

吴国玢,戴炜华

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)

摘要:韩礼德为科技英语的发展做出过杰出的贡献。语言学家们致力于研究科技英语的动力源于科学技术的突飞猛进以及科学家对于语言和语言学的关注,作为科学技术核心基础学科的物理学与语言学之间的密切关系由来已久,每当有划时代的重大物理学发现时,往往会同时出现伟大的物理学家和语言学家。物理学家与语言学家之间的交流与互动对于语言学和物理学的发展都十分有益,科技英语的蓬勃发展就是一个很好的例证。

关键词:韩礼德; 系统功能语言学; 科技英语; 物理学; 语言学

收稿日期:2014-12-05

作者简介:吴国玢(1940-),男,教授。研究方向: 科技英语、工程热物理、物理学。E-mail:wugb6688@126.com

中图分类号:H 319文献标志码: A

DOI:10.13256/j.cnki.jusst.sse.2015.01.001

The Association of Halliday’s Contribution to EST with the Relation Between Physics and LinguisticsWu Guobin,Dai Weihua

(College of Foreign Languages,University of Shanghai for Science and Technology,Shanghai 200093,China)

Abstract:Halliday has made great contribution to the development of EST.The linguists’ efforts on studying and developing EST evolved from the ever-accelerated progress of science and technology,and also from the scientists’ concerns about languages and linguistics.Physics,being the core basic science,has a close relation with linguistics since long time ago.Whenever there was an epochal discovery in physics,the most famous names in the world of physics and linguistics tended to emerge in the same period.The academic exchanges and interactions between physicists and linguists are conducive to the development of both linguistics and physics.And the blossom of EST is a good example.

Keywords:Halliday; systemic functional linguistics; EST; physics; linguistics

2013年4月24至26日,首次国际跨学科会议在葡萄牙召开。会上Magdalena Steciag博士发表了一篇题为《语言学与物理学的相互关系和情结》(LinguisticsandPhysics:MutualRelationsandFascination)的文章[1]。Steciag认为,语言学和物理学之间的关系或情结源自人们对于如何使用最恰当的语言来描述“物质世界”或“物理世界”的关切。Steciag指出,历史上曾经出现过三个与划时代的科学发现相关的时刻,它们同时也是将当时最著名的科学家和语言学家的名字联系在一起的时刻。这些大师的名字分别是艾萨克·牛顿(Isaac Newton)与戈特弗里德·威廉·莱布尼茨(Gottfried Wilhelm Leibniz)、阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)与罗马·雅各布森 (Roman Jakobson),以及当代的大卫·波姆(David Bohm)与韩礼德(M.A.K.Halliday)。

在这三对大师中,首位都是杰出的物理学家。……

登录APP查看全文