张晖映

摘 要：英语习语是在语义上和句法上都受到限制的一类比较特殊的词。动物习语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语语言中扮演了重要的角色， 包括有成语、习语、俗语和歇后语， 是英语国家人民创造出来的宝贵文化财富。

关键词：习语；动物习语；翻译策略

中图分类号：G712 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2016）01-277-01

一、习语及其意义

1、习语的定义。胡壮麟说：“英语习语是在语义上和句法上都受到限制的一类比较特殊的词。”林成章教授是这样定义英语习语的：“英语习语是一组固定的词语或者是单个的词，甚至是一个句子，有着特别的并且不能从其结构上推测出来的含义。”本文所讲的动物习语包括成语、习语、俗语和歇后语，它们都是英国人民创造出来的宝贵文化财富。

2、动物习语的意义。动物习语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语语言中扮演了重要的角色，读者能够在脑海中形成一个生动具体的形象。习语“like a cat on the hot bricks”就是一个很好的例子。根据这个描述读者完全可以想象出当时的情景，翻译成汉语就是“如坐针毡”。

二、翻译中的主要因素

1、常见的阻碍。既然英语习语反应出其独特的文化，译者应该试图保持原作的风姿，保留其丰富的文化特色和文化内涵。但是译者经常会遇到一些障碍，例如词义不符或者是语义空缺。产生这些障碍的原因主要是中英人民在诸多方面的不同点，如经济、文化、地理坏境、生活风俗等。

2、词义不符。词义不符是指在中英文中，一个词有相同的字面意思但其蕴含意义有一点不同或完全不同。……