主位结构视角下英语散文语篇与汉译文的对比研究

沈姝婧

摘要：主位结构是语篇功能的体现形式之一，有益于创造语篇构形机制。本文结合英汉语篇主位结构的异同，尝试性地对英语散文语篇及其汉译语篇的主位结构进行对比研究，发现译者在翻译时尽量保留原文的主位结构，但由于英汉语篇的差异，译者应该对原文的主位结构进行一定的调整。就不同类型的散文而言，主位结构的变化各不相同，这很可能是与不同类型散文的语体风格有关。

关键词：主位结构；英语散文语篇；对比研究

中图分类号：H059 文献标识码：A

在语篇翻译过程中，译者通常为了达到某种特定的目的或者受制于不同语言的差异，会变更话好语的语序以突出或强调交际意图，主位结构理论正恰如其分地表达了人们交际时的心理过程。近年来，众多学者从不同的视角探究了主位结构这一理论。李喆通过对英语正式演讲语篇进行研究，探讨了多重主位与语篇衔接的关系。[1]桂严捷探讨了《冰雪奇缘》中的歌词的主位推进。[2]国内译界的学者也注意到了主位结构理论对于翻译理论与实践的指导意义。杨芳从主位结构视角下对新闻英语汉译进行了分析研究。[3]李明从文学翻译的角度再现了主位结构与信息结构。[4]由此可见，主位结构理论在我国译界正深入人心。

综上可见，众多学者已经从不同的角度对主位结构进行了很好的阐释。本文尝试从散文语篇角度，对英语散文语篇与汉译文的主位结构进行对比研究，选取的体裁涉及记叙、抒情以及议论，其中记叙散文、抒情散文、议论散文各一篇。……