杨健璎

(上海大学文学院 上海 200444)

《辞海》是以字带词，集字典、语文词典和百科词典主要功能于一体的大型综合性辞书，历经近一个世纪若干次修订，知识性和权威性极高，已成为我国广大读者重要的知识工具书。现今第六版虽然订正了以前各版本中业已发现的一些错误，但仍有未尽之处。如在“倓”字注音为tàn 时，其释义为“我国古代南方少数民族用以赎罪的财物”，所举例证为《后汉书·南蛮传》:“杀人者得以倓钱赎死”，并指出其参同刘宋以后才从它改创出来［1］、意为以财赎罪的新字“赕”。笔者查阅相关资料后发现，该释义似不确，有待进一步辨正。

钱大昕(2011:295)《十驾斋养新录》卷十五《晋率善倓印》中讲到:

海监黄锡蕃椒升得古铜印，驼纽，文曰“晋率善倓伯长”。访诸摹印家，莫知“倓”为何义。昨访予吴门，以此印出示。予谓倓必南蛮蛮部族之称。考后汉书板楯蛮传“杀人者得以倓钱赎之”。章怀注引何承天纂文云:“倓，蛮夷赎罪货也。”予谓钱已是货，何必更言倓?据下文云“七姓，不输租赋，余户岁入賨钱，口四十”，则賨与倓皆蛮部落之号，征賨钱以代租赋，征倓钱以赎罪，其义一也。章怀以倓为赎货之名，盖失其旨，得此印证之，益明白矣。

钱大昕的上述辨析甚为清楚。他认为“钱”本已属财物，没有必要与“倓”连用而徒增赘余。他还结合《后汉书·南蛮传》上下文指出:“倓钱”与“賨钱”的用法用意在结构上如出一辙;唐朝章怀太子李贤(655—684)所引何承天对“倓”字做蛮夷赎罪之财物的注解，是错误的。……