武玉芳

(山西师范大学文学院 临汾 041004)

一、引 言

《金瓶梅词话》(以下简称《词话》)二十五回:妇人道:“呸，怪囚根子!那个没个娘老子?就是石头狢剌儿里迸出来，也有个窝巢儿;枣胡儿生的，也有个仁儿;……为人就没个亲戚六眷?”其中“狢剌”一词，董遵章(1985:157)释为“角落”，白维国(1991:175)释为“旮旯儿，角落”，李申(1992:153)释为“旮旯，狭窄偏僻的地方”。《汉语方言大词典》(1999:4307)释为“角落”。《汉语大词典》没有收录该词。雷汉卿(2005)不同意以上几家的注释，他引证青海乐都方言，认为“狢剌”相当于一些汉语官话方言的“坷垃”或“土坷垃”，“石头狢剌儿”意思是“石头块儿”。赵红梅(2007)不赞同雷氏的解释，她认为“《金瓶梅词话》产于山东，山东的方言当与其中词语有较贴近的古今对应。在冀鲁官话和胶辽官话中，表示土块的‘坷垃’和表示角落的‘旮旯’都存在，但目前无法确认《金瓶梅词话》的‘狢剌’与哪一个对应。”陆书伟(2011)从语音上探究了“狢剌”一词的意义，认为“对‘狢剌’的理解关键是‘狢’的读音，‘狢’在《现代汉语词典》第5 版中未收，而‘貉’字给出了三个读音，即hé、háo、mò，但是后两个发音和‘剌’音组合不词，所以只能选取hé 音。但是这样一来，就和‘旮旯’二字发音不合。”他还指出，“狢剌儿”应该就是现今方言中的“合拉儿”，“石头狢剌儿”就是“石头缝儿”。但他没有进一步解释“狢剌”为何具有了“缝隙”义。谷向伟(2012)结合河南林州方言材料将“狢剌”解释为“两个物体之间的间隙”，并特别强调“狢剌”具有“两个物体中间”这一语义特征。

笔者以为上述诸家之说或解释不当或释义依据不足，故不揣愚陋，提出自己对“狢剌”一词的解释，就教于方家。