[提 要]大数据时代翻译教学工作者应该更新对翻译能力的理解，着重培养学生在翻译活动各个环节利用网络辅助翻译活动的能力，以求提高翻译质量，增加翻译速度，满足大数据时代我国经济文化发展的需求。

[关键法词]大数据；网络辅助；翻译能力

[作者简介]曾光湖（1976—），男，江西财经大学讲师。（江西南昌 330025）

“大数据”是近年来IT行业的热词。科学技术及互联网的发展，推动着大数据时代的来临。如今，大数据在全球经济文化的发展中发挥着越来越重要的作用，其“大量，高速，多样，高价值”的信息为各行各业所采集，并被广泛利用，但同时也给身处“大数据”其中的社会各元素带来了严峻的挑战。自然，作为国际文化交流的重要桥梁—翻译活动也不例外。翻译是一个国家在国际交流中得以发展的钥匙。有学者认为，在未来的世界里，也许一个文化族群的存亡就取决于一个词的及时而准确的翻译，因此，有人惊呼“不译则亡”。中华民族要挺立于世界民族之林就必须将外文信息快速准确地转换成中文，让国人了解世界，同时将外文信息快速准确地转换成中文，让世界了解中国。因此，大数据时代，我国迫切需要大批的优秀翻译工作者。显然，目前的翻译工作者的数量和质量以及翻译速度远远不能满足我国在大数据时代发展的需要。这一点在大量的国际交流中仍然借助于翻译软件可见一斑，虽然大家早已知晓机器翻译的效果差强人意。这就迫切需要翻译人才培养者增强责任感，不断创新翻译能力的培养方法。……