袁卫民

摘要：“Philosophers among the Carrot”在写作的语言上极其艺术化，其风格化的特点要求在翻译该文时，要精心选择翻译策略，以保持原文的神韵与艺术品位。

关键词：写作语言；风格化；翻译策略

中图分类号：G642.0 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）04-0173-02

“Philosophers among the Carrots”是一篇雅俗完美结合、相得益彰的美文。作者以其高超的语言技巧使文章亦庄亦谐，极其风格化，这对翻译该文提出了较高的要求，即必须根据该文的文体特色，来对翻译策略作出具体的选择，现对该文翻译策略分析如下。

一、标题翻译

“Philosophers among the Carrot”作为文章题目，给人的第一印象就是搭配上的不一致，“philosophers”是“哲学家”，是人类最具智慧和思想高度的人群，而“carrots”只是一种蔬菜或一种食材，两种完全不同类别的事物被作者放在一起，显得非常突兀，作者为什么这样做呢？只有反复阅读全文，了解文章的主题思想以及作者的写作意图之后，才会体会作者之所以这样命名的原因。一方面，作者以两类完全不搭调的事物并置，表明整个文章的关键词就分别属于两大类，一类属于“philosophers”的哲学领域，另一类属于“carrots”即代表日常生活一类的事物。整个文章就被作者在选词上的刻意安排，有趣地揭示了曾经接受过高等教育也是受过女性运动启蒙的主人公如今作为家庭主妇深陷于日常琐碎的家庭生活，同时又利用高等教育学过的东西自我解嘲，亦庄亦谐，跃然纸上，目的是实现表达上的反讽和调侃的效果。同时，以突兀、新奇的方式激起读者的阅读兴趣，读者就会去探究作者刻意描述的背后的深层原因和产生的艺术效果。……