■沈克琳

本文首先介绍了苏姗·巴斯内特认为翻译研究已经转向文化研究，现在是文化研究向翻译转向的时候了以及她对文化转向和翻译转向历史的论述，接着是笔者对她整篇文章的评述，认为此篇文章对翻译研究很有帮助。

一、引言

苏姗·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔合著的《文化构建-文学翻译论集》是“国外翻译研究丛书”之一。这本书共包含了8 篇论文，有讲翻译研究的发展历史的，有总结翻译理论研究的最新发展动态的，两位学者甚至指出这一学科在下一世纪的发展方向，他们已经形成西方翻译理论领域的文化学派。文化中的翻译转向是本书的最后一章，巴斯内特把文化研究和翻译研究结合起来，追溯过去三十年来两者平行发展的历史，她认为两学科跳出各自轨道联合发展的时候已经来临，翻译研究已经转向文化研究，现在是文化研究向翻译转向的时候了。这种论点比较前沿，也算一个宣言书。本文就按以下两部分来评述这篇文章。

二、苏姗·巴斯内特的主要论点介绍

在1990 年，苏姗·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔曾合写一本《翻译、历史和文化》，那时就注意到翻译研究已经从形式主义阶段转向更广的领域：语境、历史和传统。这被称为翻译的文化转向。翻译过程就牵涉到哪些文本应该被选来翻译，译者在选择中的作用，出版商、编辑和赞助人又起着什么样的作用，译者采取某种策略的标准是什么等问题。有许多文本以及文本外的因素限制着译者，这些限制因素成了翻译研究中的主要关注点，处理这些限制因素过程中，翻译的触角就伸向更深更广的领域了。……