钱 坤

(华南理工大学广州学院 外国语学院，广东 广州 510800)

商务英语中的认知隐喻统一解释

钱 坤

(华南理工大学广州学院 外国语学院，广东 广州 510800)

商务英语中存在着两个根隐喻“经济是人”和“经济是容器，财富是容器中的液体”，并且可以通过隐喻的“恒定原则”和Lakoff 和 Johnson提出的“本体隐喻”之一“人体是个容器”联系起来。而按照徐盛桓的“外延内涵传承说”，隐喻是概念域间的内涵相似关系。从理论上推断，这种相似关系可以转化为相邻关系，故根隐喻“经济是人”可以作为统领商务英语中所有隐喻表达的基本隐喻。在实证研究中，文章通过“有声思维法”考察了3×3组共27名受试对隐喻的理解，证实概念间的相似关系和相邻关系确实可以“互通”，为商务英语语篇提供了统一的隐喻解释。

商务英语;认知隐喻;概念映射;外延内涵传承说

一、引言

语言中存在诸如“Our marriage is on the rocks”的隐喻性表达。我们需要知道如何描写和解释这类语言现象，并为其习得提供指导。历史上对语言中的隐喻(转喻)现象的看法大体经历过修辞观的对比论和替代论[1]、语义观的互动论[2]、认知观的映射论[3]和合成论[4]等几个阶段，其中后两者以其深刻的理论洞见和强大的解释力得到极大的推崇。比如他们提出的“根隐喻”LOVE IS A JOURNEY就可以解释前述的例子，并且这一解释还因涉及了人脑的认知机制被称为认知隐喻，以区别于以往的修辞隐喻。然而，徐盛桓[5]却通过观察汉语隐喻表达对Lakoff和Johnson“我们的语言中每三句话就有一个隐喻”[3]4的观点提出了质疑，认为有些句子不易概括出适当的根隐喻，并认为“这种情况并非汉语所独有”[5]2。……