APP下载

从颜色词看中西方文化差异

2015-10-21蔡岸君

中学生英语·教师版 2015年3期
关键词:含义词汇英语

蔡岸君

1. 不同颜色代表的不同文化内涵

1.1白色

(1) 汉语中的白色

在中国的传统文化中,白色是一个贬义非常强烈的词汇。与红色不同,白色是中国的禁忌颜色,常常代表着不幸、死亡、厌恶和放弃,象征着哀伤、怀念和不吉祥。比如,在亲人去世之后,家属需要穿白色的衣服,带白色的腰带,贴白色的挽联,灵堂必须以白色为主。白色还有着笨蛋和无利可图的意思,比如形容愚蠢的人叫做白痴,把出了力气没有得到好处叫做白干。

(2) 英语中的白色

在西方,白色和中国的红色一样,是大家最喜欢的颜色,在圣经中,天使有着白色翅膀,头戴白色光环。所以,白色是纯洁动人、美丽的意思。在西方的婚礼中,新娘要穿白色的婚纱,头戴白色的头纱,手拿白色的捧花。白色象征着纯洁和童贞以及结婚双方的爱情长久。

1.2黑色

(1) 汉语中的黑色

在中国的文化中,黑色有着两种含义。在中国传统的戏剧中,黑色的脸谱代表着刚正和无私,像是包拯、张飞等人的脸谱。但是由于黑色是代表着晚上的颜色,又有着邪恶、黑暗、恐怖和死亡的含义,最常见的是中国反动的社会集团叫做黑社会。没有户口的人叫做黑户,没有牌子的车叫做黑车, 不可以使人知道的消息叫做黑幕,暗地中动手的叫做黑手,违背法律的交易的地方叫黑市,交易的货物叫做黑货。

(2) 英语中的黑色

在西方国家,黑色也是一个贬义词汇,是西方禁忌的颜色之一。在圣经中,黑色代表着魔鬼、痛苦和邪恶,象征着不幸和死亡。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

含义词汇英语
Union Jack的含义和由来
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
虚荣的真正含义
读英语
关于“获得感”之含义
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写
五星红旗的含义