喻珊

摘要：随着我国与西班牙语国家商务往来的不断发展，越来越多的西班牙语人才开始从事商务贸易类工作。商务西班牙语信函作为进行信息交流的重要手段，其重要性与日俱增。作为商务活动的参与者，了解并尊重其基本原则和特点对更好地进行写作和翻译都发挥着积极作用。

关键词：商务西班牙语；信函写作；基本原则；特点

近些年来随着我国同西语国家的商务往来活动越来越频繁、越来越深入，使用西班牙语应用文的场合也越来越多。商务西语信函既是国际贸易活动中各方互通信息的必要交流手段，也经常作为必要的书面凭证和法律证明为解决各种贸易争端提供重要证据。因此商务西语信函的写作是否规范得体及其翻译是否准确标准对商务活动能否顺利开展是具有相当影响力的。首先要说明的是，国际商务西语信函与普通西语信函在格式上并无较大区别，但前者更为正式、严肃。即使现在越来越多的西语商务人士主要采取电子邮件代替传统的纸质信函，写作时已经大大简化了格式要求，但重要的原则和特点必须遵循。本文主要介绍商务西班牙语信函的写作原则及基本特点。

一、商务西语信函写作的基本原则

（一）准确（precisión）。商务写作要先明确写作目的，文中避免出现含糊不清的思想和模棱两可的措辞。同时在写作细节方面要认真检查，保证单词拼写、标点符号和语法使用的正确性，另外引用的数据和事实也要确保真实无误。……