【摘 要】 文章概述了翻译标准研究发展历程， 从功能对等到目的论的提出，目的论提出翻译是一种有目的的跨语言、跨文化行为。阐述了翻译目的论的基本原则有目的原则、连贯原则和忠实原则; 认为翻译目的是整个翻译过程中的首要考虑因素，它将指导整个翻译过程。

【关键词】 目的论;充分性;翻译标准

20世纪70年代德国功能学派翻译理论家提出并不断发展的功能主义翻译目的论打破传统翻译理论研究的局限，将目的论植入翻译理论研究领域。在目的论的定义中，翻译不再是从一种语言文字转换到另一种语言的文字形式，而是为另一文化的受众创造出具有特定功能的目标文本。目的论强调翻译是一项具有目的的交际活动，目的是翻译中的决定性标准。翻译结果是否实现翻译目的，以及实现程度如何则受多种因素制约。核心代表人物弗美尔提出“目的论”，并指出翻译目的由委托赋予，翻译目的是由委托决定的目标或意图。充分考虑委托方的目标或意图才能实现充分翻译。在翻译工作开始之前，译者应该充分了解翻译活动中各个参与者的目的，从而建立一个目的体系，使之贯穿并指导整个翻译实践活动。

一、翻译标准研究概述

对翻译标准的研究自翻译实践活动开始就逐渐出现。翻译标准是进行翻译活动的依据。在德国功能主义翻译目的论诞生之前，翻译理论家对翻译标准的探讨主要集中在两个对立的方面。……