杨雯

摘 要：从本质上来讲，英语翻译的过程其实是处理两种不同文化差异的语言转换过程，而英语翻译策略会受到不同因素的影响，这也成为英语翻译过程中需要明确的事情。文章积极探析能够对于英语翻译策略产生影响的因素，并且在此基础上探析处于新的翻译需求时代背景下英语翻译策略的发展趋势。

关键词：英语翻译策略 发展趋势 异化 归化

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2015）05（b）-0231-01

从英语翻译的流程来看，从源语文化到译者，再从译者到译语文化，其中间至少涉及到三个行为主体，文化背景因素复杂，翻译需求，翻译目的交流效率都将影响到翻译策略的制定和执行。因此，在透视英语翻译策略的发展趋势的时候，从上述三个视角去分析影响英语翻译策略的因素，是很有必要的。

1 影响英语翻译策略的因素分析

翻译过程中主要涉及到源语文化，译者和译语文化三个方面的内容，各自虽然在翻译中扮演着不同的角色，但是彼此之间的关联性使得三者形成了相互影响，相互制约的关系局面。唯有对于这三者的关系进行高效化处理，才能够保证制定的英语翻译策略是最有效的，最科学的，最合理的。具体来讲，能够对于英语翻译策略产生影响的因素，可以归结为以下几个方面。

1.1 翻译文本的种类

不同种类的翻译材料，其翻译需求是不同的，这就注定其翻译的策略也应该有所差异。一般情况下，如果翻译文本信息量比较大，情感色彩浓郁，有着大量人际交往意境，并且需要达到一定的审美需求，此时比较适合使用归化的翻译策略；……